微博帐号登录内容互通，快速登录

快捷通道

热搜： phpwind PW

海米旅行招聘日 Iphonee6sPlus苹 SMAP解散！木村 批改您的日文。

2046阅读
5回复

[听力问题]请大家帮忙翻译一下忍一时，风平浪静；退一步，海阔天空 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线智佳

小学一年生

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2010-02-09

忍一时，风平浪静；退一步，海阔天空
请教用日语怎么翻译，谢谢

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线totti250

大腸面包君

只看该作者沙发发表于: 2010-02-09

没有对应的话，个人意见觉得用德川家康遗训里那句就好了

堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え

人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし、心に望み起らば困窮したるときを思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え、勝つことばかり知りて、負けることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責めるな、及ばざるは過ぎたるより勝れり。

离线新宿龍義

馨りツユ

只看该作者板凳发表于: 2010-02-09

拖地应该说，见我签名图。

贯通超连
新人导航（新手请阅读）综合疑问区关于日语输入法、快捷键等常见问题！貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

离线胖子

www.kantsuu.com

只看该作者地板发表于: 2010-02-09

我又回去看下托蒂签名。。。。

qq：15862812(谢绝闲聊，业务专用)
msn：endaii@hotmail.com(谢绝闲聊，业务专用)
e-mail：endaii@163.com

离线新宿龍義

馨りツユ

只看该作者 4楼发表于: 2010-02-09

呵呵，因为他签名的图片上，就直接是这句话。

贯通超连
新人导航（新手请阅读）综合疑问区关于日语输入法、快捷键等常见问题！貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

离线智佳

小学一年生

只看该作者 5楼发表于: 2010-02-09

非常谢谢大家

学习了，谢谢，谢谢。