[翻译读解问题]“料理が全然できません”和 “料理は全然できません” [复制链接]

“料理が全然できません”和 “料理は全然できません”有什么区别吗
请高手解释

“（私は）料理が全然できません” 　--　只是个叙述文。

“（私は）料理は全然できません”　--　包涵“对比”的意思。
　＝料理は全然できません。（しかし、裁縫は得意です。）
　　＝料理は全然できません。（しかし、その他の家事はできます。）
　　
　　料理は＝料理について言えば???、料理という分野に関して語れば???
　
　

そうですか。。。。さすが雀の子先生ですね。感心です。

まあ、ニュアンスの違いまで理解するのが難しいね。