965阅读
2回复

[その他]公的自己と私的自己怎么译好啊 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线hjl125

小学一年生

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-04-02

自分のうちで他者に開示してもよいような部分を公的自己の領域、自分のうちで他者に開示するかどうかは自己の置かれた状況、雰囲気、ムードによって決まるような隠された部分を私的自己の領域とそれぞれ定義する。
将自己可以向他人公开的部分称为“公共自我的领域”，根据自己所处情况，现场气氛，个人心情等来决定是否向他人公开隐私部分称为“私密自我的领域”。

这样翻译如何？请高手多指教

http://www.blogcn.com/u3/60/21/kann628/index.html

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线新宿龍義

馨りツユ

管理员

只看该作者沙发发表于: 2009-04-03

社会自我
个人自我

如何？

贯通超连
新人导航（新手请阅读）综合疑问区关于日语输入法、快捷键等常见问题！貫通無料ftp

一寸先は闇、振り返るそこも闇。
闇より暗い世界に、おれはいったいなにものだ？

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。

离线hjl125

小学一年生

只看该作者板凳发表于: 2009-04-03

不错不错

http://www.blogcn.com/u3/60/21/kann628/index.html

发帖回复

返回列表


	http://club.kantsuu.com 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选

帖子

[その他]公的自己と私的自己怎么译好啊 [复制链接]