[その他]ランチメイト症候群 [复制链接]

最近、ランチメイト症候群といって、昼食を仲間と一緒に食べに行くことができない女性が、仲間はずれにされた気分に陥り、悩んでしまうといるケースが話題になっている。一人になることで、誰からもさそわれない、さみしい女のように思えてしまうのである。せめて昼休みくらい、一人でのんびり会社の仲間からはなれて、パーソナルタイムを作ればいいものを、誰かと一緒にいないと不安になってしまうのだ。
“ランチメイト症候群”什么意思？“といって”代表什么？
“誰からもさそわれない”什么意思？“もさそわれない”是哪个单词的变化？
せめて昼休みくらい，“くらい”怎么理解

“ランチメイト症候群” 应该是日文自创的词吧，译成“午餐综合症”如何呢？

“といって” 原型是「という」，中文“叫作……”

“誰からもさそわれない”里“さそわれない”动词原型「誘う」，整句话是“没有（被）人邀请”的意思。

“せめて昼休みくらい” 中文“至少午休时间……”。其中“くらい”表示较低的程度。

以上，请参考。

メイト＝メート　mate ：　友だち，仲間，同志．
クラスメート，チームメート，ルームメートなど

ランチメイト： 一起吃午餐的朋友。
ランチメイト症候群： 译成“午餐伙伴综合症”怎么样？

原帖由 suzumenoko 于 2009-3-25 16:59:00 发表 メイト＝メート　mate ：　友だち，仲間，同志． クラスメート，チームメート，ルームメートなど ランチメイト： 一起吃午餐的朋友。 ランチメイト症候群： 译成“午餐伙伴综合症”怎么样？

賛成！さすがすすめのこ先生ですね

goolgeより、つきのような英語文の内容がありました：

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20010401tc.html#3
......................
Plagued by 'lunch-mate syndrome' By GEOFF BOTTING Yomiuri Weekly (April 8) It was around last autumn that Akiko had her nervous breakdown. The 22-year-old had been suffering from insomnia and depression, and for several days she couldn't bring herself to go to her job at a midsize trading company in Tokyo.
.............................

なるほど。
suzumenokoさん、ナルトさん、有り難うございました～?