[翻译读解问题]給与＿＿＿その仕事をしないことはない [复制链接]

１．のもとには　２．のもとでは　３、しだいには　４．しだいでは　请教怎么选择，全句作何翻译呢，多谢。

感觉应该选4。　次第では 可以理解我“凭借~~”这句话可以翻译为"如果薪水不错的话从事那个工作也不是不可能。”

仅供参考~~

恩，看懂了，应该是这个意思，多谢LS

「～次第だ?～次第で」は「～によって決まる」という意味を表します。例えば「やり方次第で、早くもできれば遅くもできます」は「やり方によって、早くもできれば遅くもできます」と言い換えることができます。しかし、「国によって文化や習慣が違う?人によって考え方が違う」のように、人間の意志を越えたところにある客観事実や現象には「～次第だ」が使えません。つまり、人間の意志で左右できることにだけ、「～次第だ」は使われます。

はい、かしこまりました。
感心です。今後ともよろしくお願いいたします