论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 733阅读
  • 2回复

[その他]パイロットはお客様を安全に時間通りに目的地に運ぶ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线maru1000
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-10-17
パイロットはお客様を安全に時間通りに目的地に運ぶ、タフな優しいです。ビジネスではこのタフな優しさが求められるのです。
　　タフ是 强壮的意思，在这里 如何理解呢？划线部分如何翻译？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线fucunfang
小学四年生
只看该作者 沙发  发表于: 2008-10-17
“タフなやさしいです”应该是“タフでやさしいです”的笔误吧。
タフな優しさ 也就是 タフでやさしい 的名词化，勇敢、热忱。
回复
举报
离线maru1000
小学二年生
只看该作者 板凳  发表于: 2008-10-21
是“な”
请看附件，如何理解这句话。这关系到如何理解商务的“亲切”。
回复
举报
发帖 回复
返回列表