せっかく苦労してここまで来たんだから [复制链接]

せっかく苦労してここまで来たんだから、遠慮うせずにがっぽり持って行こうぜ、と言いたくなるくらい慎ましい量だった。

红字部分没有看懂，请帮我翻译翻译！谢谢！特别是那个“量”该当什么讲？

意译：才这么点儿量，真想（对他）说：好不容易来一次，就不要客气了多拿点儿回去吧
所以这里的“量”就是普通的“量”，至于是什么东西的量，要看上下文

你这么一说,我已经理解了!原来是这么个意思啊!我试译一下:

这个量太少了,少到了都忍不住想说:既然都来这里了,就多拿点吧!

是这个意思么?呵呵

谢谢你