いる和ある的疑惑 [复制链接]

在其他论坛上残留的疑问

表示“我拥有什么”的时候全部都用ある，不管是活物还是死物。

比如说　私は一人の娘があります 表示我有个独生女

对于上面的句子，我很疑惑，难道 私は一人の娘がいます 是不正确的？

还有。在说我有一个宝宝的时候，赤ちゃんがある 和 赤ちゃんがいる，哪一句正确？我个人觉得是いる

记得日本人问起别人家族的时候，比如 兄弟がいますか？ええ、兄弟が３人います。

中文应该是，你有兄弟吗。有的，我有3个兄弟，难道这里也非要用 兄弟が３人あります　吗？我觉得用 あります 很 おかしい

是否用 いる就只表示存在，而不能表示拥有？ 兄弟が３人います 表示存在，难道不也是表示拥有吗？

还有这样一句话，兄弟の二人がある　这句话没有上下文，意思我不是很明白，也是论坛里举的例子。我觉得这句话并非表示有两个兄弟的意思吧，而是像叙说故事一样，ある兄弟の二人，表示（从前或者曾经）有一对哥俩的意思。重在说事件而不是在说人。这么理解是否正确？

本来いる和ある不应该弄混乱的，我曾问过日本的老师，她说说人的时候要用いる，但是当时我没来得及细问，比如问有没有特殊的情况说人的时候也用ある之类的？而在论坛上又看到了上面的一些说法，所以现在我糊涂了。希望这里的高人能帮忙解释指点一下，或者说说自己的意见和看法也好。

支持！！

另外

所谓“表示‘我拥有什么’的时候全部都用ある，不管是活物还是死物。”——这个概念不成立！

谢谢楼上两位

问题有点复杂化了，还看到这样的例句

御自分の子供もおありになるんだし。

这句话应该是说 对方自己也是有孩子 的意思吧，而且还用的是敬语，这又是该作何解释。这个问题大家一起 检讨 一下吧。