请翻译下 [复制链接]

こんなことしてくださらなくてもよかったのに。

请问这句话什么意思啊?

如何拆开来看，原文都是假名的。

要是没请你做这件事就好了。

こんなこと  してくださらなくても  よかったのに

你不用（没必要）给我做这样的事啊  （客气的说）（你给我做的太好了）

「私のために、こんなことをしていただいて、ありがとうございます」という意味を含んでいます。

こんなこと　して（する）　くださら（くださる）　なく（ない）　て　も　よかった　のに

啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不小心忽略了那个も了。。。

汗。。。。

雨蛾

好详细，谢谢