[翻译读解问题]を、が [复制链接]

二つ問題がありますから、ご回答お願いします。
電話をします。会議をします。这里用的是を
めまいがする。寒気がする。这里用的是が
请问先裴为什么会这么用呢？为什么一个用的是を一个用的是が呢，后面都是する。
どうも、ありがとうございます。

誰もいないですね。

電話をします、会議をします，都是有意识的、人为的行为动作，这里する是他动词性质。
めまいがする、寒気がする都不是意识行为，这里する是自动词性质。

谢谢！
但是如果这样理解的话：下痢をする。　やけどをする。等词 该怎么理解呢？

原帖由 幽兰 于 2008-11-21 16:07:00 发表 谢谢！ 但是如果这样理解的话：下痢をする。　やけどをする。等词 该怎么理解呢？

这是另一个范畴的问题。
やけどをする　也可以说 やけどがする
下痢をする　也可以说 下痢がする
めまいがする　也可以说 めまいをする
寒気がする　也可以说 寒気をする
「が」する在说话者意识中是一种现象，在与伤病关联时是一种症状；「を」する则重在对症状的具体描述，在症状作为一种行为而展开时，隐含了人的行为的意思吧（个人见解）。两者比较微妙。
有意思的是，「怪我」这个词只能说「怪我をする」或「怪我が起こる」，恐怕「怪我」太宽泛而无从视其为具体症状吧。

お疲れさまでした～

表現の微妙なニュアンスの違いがありますね。勉強になりました

お勉強になりました。ありがとうございます。