论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 888阅读
  • 2回复

[翻译读解问题]"おきに" [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线xby1222
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2008-11-03
１、この薬は、８時間　おきに　飲んでください。
请教这个副词的用法？
２、電車に　乗ろう　としたが、こんでいて乗れなかった。
正确的译文是？
３、彼が昨日来たの　には　おどろいてしまった。
正确的译文是？
谢谢！
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线卡卡西命
高中一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2008-11-03
1 数量词+おきに 每隔....
2 本想坐电车，但是电车很挤，没有坐上。（不确定）
3 我很吃惊他昨天会来
[font=黑体][size=2][color=green]反正我就是一泪腺发达的人......................
遇到不顺心的事情就想哭两下..........................
哭完了抽抽鼻子又是一条好汉..............................
[/color][/size][/font][img]http://club.kantsuu.com/space/upload/2008/11/19/5377582816044.jpg[/img]
朋友的淘宝店~ 藏饰~http://shop35167948.taobao.com/
回复
举报
离线丫头
论坛版主
只看该作者 板凳  发表于: 2008-11-03
～おきに 表示一定时间的间隔.
=> 这种药每隔8小时服一次.

～（よ）うとする "想要...", "将要...".
=> 本想要乘电车, 但是太挤了没乘上.

这里 には 表示后项感情发生的理由,
=> 对于他昨天的到来, 感到到吃惊.
花なら蕾の私の人生
この青春の始まりを、
悔いのないように大切にしたい
回复
举报
发帖 回复
返回列表