[冲绳县]竹富岛（竹富島）（中日对照） [复制链接]

图片:jpg.jpg

竹富島（たけとみじま）は、沖縄県の八重山諸島にある島。沖縄県八重山郡竹富

町に属している。八重山の中心地である石垣島からは、高速船で約10分程（約6km

）の距離にある。
竹富岛是位于冲绳县八重山的诸岛。属于冲绳县八重山竹富町。乘船距离八重山中

心地的石垣岛约10分钟（约6lm）路程。

島の中央部にある集落全体が、木造赤瓦の民家と白砂を敷詰めた道という沖縄古

来の姿を保っている。なお、「竹富」は近代になってからの当て字で、明治半ば

までは「武富」と表記されることが多く、かつてはタキドゥンと呼ばれていた。

現在も住民には「テードゥン」と呼ばれることが多い。人口は約342人（2005年6

月現在）、戸数約172戸。
位于岛中央的整个村落保有着木制红瓦的民居和铺着白沙的路，拥有一股冲绳自古

以来的风姿。“竹富”的当用汉字到明治中期多表记为“武富”，也曾称为“タキ

ドゥン”。现在居民中也有很多人称其为“テードゥン”。人口约342人（2005年6

月现在），约172户。

图片:images.jpg

地理
全島が隆起珊瑚礁でできているため極めて平坦で、展望台を除けば、集落の家の屋根が島で一番高いところである。南北に長い楕円形をなしており、周囲は約9km。
地理
全岛是由隆起的珊瑚礁构成的，所以极为平坦，除了展望台外，村落中的房屋房顶是岛中最高的地方。南北成长椭圆形，周长约9km。