[求助]救命啊！ [复制链接]

这个日语真的让人好头痛啊！有哪位可以详细的告诉我一下，什么是音读？什么是训读？这个音读和训读怎么区别啊？语法书上是有，可是还是不太明白。如 : 野 球 台 所 お 願 い し ま す ！ ！ ！ [emb10]

这个我也不明白啊！问的好！！[emb6][emb10]
大家就帮帮忙嘛！！！

音読みと訓読み
音読は中国語とだいだい同じですが、例えば「年齢ねんれい」、「熱帯魚ねったいぎょ」等は音読みです。
「年齢」の「年」は「ねん」と「とし」二つ読み方ですけど、一般的に「年」だけ使用する時、「とし」と読みますが、特殊場合も有る「今年」の読み方は「ことし」です。
「熱帯魚」の魚は訓読みはさかな、一つではない場合、「ぎょ」とよみます。
以上は自分の考えですが、みんなはどう思いますか。

音読みは、中国語の発音が日本で変化したものです。
例）野 ye → ya、球　qiu → kyu、台 tai → dai
訓読みは、中国語の発音とは関係なく、中国語の意味に近い日本の固有語を漢字に当てはめたものです。
例）所　suo → sho(音読み)、tokoro(訓読み)

台所（だいどころ）は、音読み＋訓読みの組み合わせです。
通常、熟語は音読みの組み合わせですが、時々、こういう場合もあります。
音読み＋訓読みを、重箱（じゅうばこ）読み、
訓読み＋音読みを、湯桶（ゆとう）読みと言います。
台所は重箱読みの１例です。

说的简单一点，音读就是日语的读音和汉字差不多，训读就是和汉字的一点也不一样

簡潔、明瞭私もよく勉強しました