1 你要是想看的话,我就拿给你看/ 你要想看,我就给你
読みたければ、持って行きます。/ 読みたければ、渡します。
2 要是你不喝酒不吸烟的话,你直接说也没有关系吧
酒を飲んだり、タバコを吸ったりしなければ、ご遠慮なく言って、かまいません。
3 再无聊在寂寞我还是打算呆在家里.
たとてつまらなくても、さびしくても、家におるつもりです。
4 既便是他怎样对我,我都应保持尊敬的心态对待.
彼はどういうふうに私に対しても、私は彼を尊敬する態度を維持する。
5 既是这样我也决定做下去/即使这样我也按计划学完日本语,再做其他的工作,
この結果になったところで、私は続けてやるつもりです/ たとえこういうふうになっても、計画通り日本語を学んでから、ほかの仕事を探します。
以上の翻訳はご参考まで
[emb6]