授業が終わっている和授業が終わった 的意思有什么不同吗？ [复制链接]

日本人不讲究这个。

你说，“门开了”“门开者”有区别吗？

不必过分讲究

可考试就喜欢考这些```

「授業が終わっている」は、今終わったが、あとは再開するという語感があります。中国語で訳せば：“上课告一段落”。「授業が終わった」はその語感がないです。 中国語で訳せば：“上课结束了”

ご参考まで

初学者，看不太明白，可以用中文说明吗？谢谢

个人认为前者强调是结速不久，可在5分－10分之间

后者强调的时间可以在1分和2分左右

有时间之间的差异

其实用在说话上并没有太大的不同。。

都表示上课结速了。