日语幽默－いい筈（当然好） [复制链接]

A:こんどひっ越した家は、空気の流通はどうだい？

B:ああ、とってもいいよ。何しろ窓のガラスが方々こわれてるんで　　　　　　　　ね。

A：这次搬过去的房子，空气流通怎么样？

B：嗯，相当好！因为四周窗户的玻璃全都碎啦。

面白いデス。ちなみに、方々の発音は教えていただけませんか？

方々：　　ほうぼう

大発明家

「君ンところに下宿しているん人は、どんな人だい？」

「大発明家だよ」

「本当？で、どんなものを発明したの？」

「毎月、下宿代を払わずに済ます新しい言い訳の仕方を、次から次へ発明していくんだよ」

大发明家

“寄宿在你家的那个人是什么人？”

“是个大发明家。”

“真的吗，那他有哪些发明？”

“每月都能接二连三地发明新托辞来拖欠房租。”

哎呀，这里有个非常重要的惯用型：・・・ずに済ます

意思是“不......便可（对付过去）”

前面接未然形，如：

頼まずに済ます