论坛风格切换切换到宽版
  • 869阅读
  • 5回复

日语中十几,百几等等的"几"怎么翻译啊? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线Teru
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2005-01-17

題目より


お願いします!

离线Smilening
只看该作者 沙发  发表于: 2005-01-17

离线Teru
只看该作者 板凳  发表于: 2005-01-17
以下是引用Smilening在2005-1-17 14:57:00的发言:











但这个是几百,几十的"几".好象听过十几个有"十なんか”的说法,但”百何”又好象没听过,好象怪怪的.

离线sinjiok
只看该作者 地板  发表于: 2005-01-17

何 なに なん


何百 なんびゃく


何十 なんじゅう


百何 ひゃくなに (ひやくいくつ)   百幾つ ひやくいくつ


十何 じゅうなに (じゅういくつ)   十幾つ じゅういくつ


助数詞 ( 量詞 ) が無い場合


何百何十何 なんびゃくなんじゅうなに ← 最後は「なに」になります。


助数詞 ( 量詞 ) が有る場合


何百何十何 なんびゃくなんじゅうなんにん


何百何十何 なんびゃくなんじゅうなん


何百何十何 なんびゃくなんじゅうなんかい



[此贴子已经被作者于2005-1-21 15:38:59编辑过]
离线Teru
只看该作者 4楼 发表于: 2005-01-17
わかります!ありがどう。
离线cartoon
只看该作者 5楼 发表于: 2005-01-18
そうでうね、ありがとう。