求助：大家帮我翻译一句话！ [复制链接]

大家帮我翻译一句话！

双方とも列車進入時は、両レールの一部分が見えなく
なり、かつ列車認識ができたら列車検知として装置にマ
スクを掛ける処理を行っている。また、列車進出後は、
レール全体が完全に認識できるまでは列車検知は保持さ
れる。

どうも

很晕菜

看得懂每个词的意思

却不能串起来!!!太专业了~我没办法想像!!!

真的是太专业了

解释不来啊

双方都进入列车时，看不见两个轨道的一部分（也就是只能看见轨道的一部分吧），如果列车认识，就在装置上带套子作为识别方法。另外，列车进出后，在完全认出轨道之前一直保持列车识别状态。

完全连不起来呢

在火车进入的时候，两个摄像头都不能看到两个轨道的全部，并且如果判定了是火车，作为火车探测器可以在屏幕上给火车标上一个方框。另外，火车进出后，要保持探测火车到能够完全看到轨道为止。

我翻译的不知道对不对？

我和EVA同感啊……如果要说意思的话，大概也是能译出来，可我发现……译成中文也不明白意思耶……汗……

顶下，支持个