回帖：中译日当然难咯，价钱也是日译中的2倍，我觉得关键是要知道日本人在这种情况下是怎么说的，不然译出的句子都是中国味，会很可笑的。记得有次外教让我们造句，同学写在肯德基吃了鸡翅膀，用的是鶏の翼，把老师乐坏了，说只有チキン。我们又说鸡腿和鸡翅不一样的呀，可老师坚持说没有分别，都用チキン。这就是不亲身体会不能理解的吧。