260、～を余儀なくされる／～を余儀なくさせる

前接名词。形容词「余儀ない」有「他に方法がない・やむを得ない」（别无他法／不得已）的意思，也可单用（如例１）。由此产生出的是这些文言句型，如「～を余儀なくされる」是以被动形式表示因周围的事情所迫而加以非本意的选择，意为：「～するしかなくなる／やむを得ず～する」（只能～／不得不做～）。另外，「～に～を余儀なくさせる」以使役形式表示「相手に～を強制する」（强制对方做某事）。本句型意为：⑴、不得已……、只好……；⑵、迫使……。

另外，例句中没有提出的「～のやむなきに至った」也与「～を余儀なくされる」同义。

撤退を余儀なくされた。—→撤退のやむなきに至った。—→やむを得ず撤退した。

１．余儀ない事情で退社することになりました。みなさん、これまで本当に色々お世話になりました。 ／我是在没有办法的情况下，不得已辞职了，朋友们，谢谢你们一直以来对我的关照。

２．経営責任を追及（ついきゅう）され、社長は辞任（じにん）を余儀なくされた。 ／由于被追究经营责任，总经理不得不辞去了职务。

３．相次（あいつ）ぐ事故の発生で、政府も原発政策の再検討を余儀なくされた。／由于事故不断发生，政府不得不再一次对核能发电的政策进行了讨论。

４．震災で避難所暮（ひなんじょぐ）らしを余儀なくされた人々の胸に、将来の生活不安が重く伸（の）し掛（か）かった。／因地震不得已在避难所生活的人们心中充满了对未来生活的不安。

５．果敢（かかん）な自軍（じぐん）の反撃（はんげき）によって敵軍（てきぐん）に撤退（てったい）を余儀なくさせた。／由于我军英勇地反击，敌军被迫撤退了。

6、偽造（ぎぞう）商品が発見されたから、営業停止を余儀なくさせた。／因为发现伪劣商品，所以不得不让停止营业。

7、相談交渉（こうしょう）の結果、S社に値下げを余儀なくさせた。／商谈的结果，不得不让S公司降价。