245、よう（う）に／まいに

这是接续助词「に」的用法之一，接续助词「に」前接推量助动词「う」、「よう」、「まい」后，表示后项的实际结果与前项中的推测、期待相反。多有懊悔、不满的语气。此时「に」也可以将后项谓语省略，直接作终助词用，意思不变。中文意为：按说～；却～。类义助词：「のに」。

１、皆と一緒にゲラゲラ笑って幕に出てきたでしょうに、自尊心の強い秋男（あきだん）にはそれができません。／按说，和大家都一起咯咯笑着亮相了，可是自尊心强的秋男却做不到这一点。

２、こともあろうに、人の悪口を一日中する。／干什么不好，偏要一天到晚说人家坏话。

３、お客さんが来てからは支度（したく）をしても遅くはあるまいに。／客人来了之后再做准备也不晚嘛。

４、道草（みちくさ）をしなかったら、間に合ったろうになあ。／不在路上耽搁，本来来得及的。

５、子供でもあるないに、小言（こごと）ばかり言うなんて。／又不是小孩子，唠唠叨叨起来没完，真是的。

★偶尔表示幸亏没做某事而没有引起不良后果，有侥幸的语气。

６、もし、あの車両に乗っていたら、死んでいたでしょうに。／如果坐了那个车厢，怕是已经死了。

★有时接在动词其它形态后，意义相同。例如：

７、待っていたに、とうとう来なかった。／一直在等，却到底没来。