206、～（よ）うにも～られない／＊～に～られない

前一句型前接动词未然形、后一句形前接动词连体形。「～（よ）うにも～（でき）ない」表示「～しようと試みても～（でき）ない」（即使想尝试着做～但也做不了）；而「～に～（でき）ない」则表示由于周围的某些情况而做不了；「～たくても～（でき）ない」意为尽管愿意做但做不了。其表达的功能分别为：⑴、意志；⑵、情况；⑶、愿望。

１．進むに進めず、退（しりぞ）くに退（しりぞ）けず、まさに進退（しんたい）に窮（きょう）した。／进又进不得，退又推不得，真是陷入了进退维谷的境地。

２．もう逃げようにも逃げられぬ「俎板（まないた）の鯉（こい）」だ。已经成了想逃也逃不掉的“俎上之鱼”了。

３．こんな小さなミスで全プランが頓挫（とんざ）するなんて、泣くに泣けない思いです。／由于这么微小的失误，而导致这个计划受挫，真让人欲哭无泪。

４．この辞典が完成するまでには、言うに言われぬ苦労がありました。／到这部词典完成为止，经历了难以言表的艰辛。

５．痛くもない腹（はら）を探（さぐ）られたが、弁明（べんめい）しようにもその機会も与えられず、断腸（だんちょう）の思いだった。／无缘无故地被人怀疑，连辩解的机会都不给让人寒心。