193、～について／～につき／～についての

前接名词、数量词，其形式有：「について」、「についての」、「については」、「についても」、「につきまして」、「につき」等。有以下三层含义：

（一）、「～について」用于对所举对象加以具体叙述，与「～に関して」基本同义，而在日常会话中一般用「～について」。由于「～について」与「～にとって」、「～に対して」容易混同，在使用时应注意它们的区别。

　日本について語る。（～のことを具体的に）（有关……具体地……）

　日本に関して語る。（～に関係することを広く取り上げて）（有关……广泛地列举）

１．この件について、君の率直な意見を聞かせてくれ。／关于这件事，说说你的意见。

２．不都合なことについては、君はいつも口をつぐむんだね。／对不妥当的事，你总是闭口不谈的。

３．君の功績についちゃ、僕たちも十分認めているんだよ。／对于你的功劳，我们可也是给予了充分地肯定啊。

４．机上の空論をもてあそばず、もっと地に足が着いた実行可能なことについて討論しないか。／别总纸上谈兵，踏踏实实地讨论一下实际可行的事情吧。

（二）、前接数量词，表示比例分配。意为：每……。此时与「に対し」、「あたり」同义。如：

1、時給は１時間　につき（○について、○に対し、○あたり）1200円です。／时薪为每小时1200日元。

2、一人につき（○について、○に対し、○あたり）５０円の参観料をいただきます。/每人收取50日元的参观费。

3、一本につき、50円安くなります。/一支便宜50日元。

（三）、用“名词+につき”形式，表示原因、理由。

1、本日定休日（ていきゅうび）につき、休業させていただきます。／今天是公休日，恕不营业。

2、工事中につき、足元にご注意ください。／正在施工，请注意脚下。

3、特価品につき、お一人様一点限りとさせていただきます。／因为是特价品，每人只限一件。