191、～にたえる／～にたえない

前接名词、动词连体形。「た（耐／堪）える」是多义词，含有“忍耐、胜任、值得”等意思，在多数情况下，以「～にたえない」的形式，与「感謝・無念・遺憾・悲しみ・同情・～の念・～の思い…」等表示感情的名词相连接，表示「我慢できないほど～だ」、「～を禁じ得ない」（几乎忍不住……／不禁……），是强调感情程度的表达方式。

另外，「動詞・原形＋たえる」，一般表示「～するだけの価値がある」（正是有做……的价值……），与「～に値する／～に値しない」基本同义。该句型传达了说话者自身主观性评价或者内心感受。例如：

同情にたえない。　≒　同情を禁じ得ない。

　　聞くにたえない。　≒　聞くに値しない

中文意为：⑴、值得～；堪当～。⑵、不堪～；不胜～；不值得～。

１．会社ぐるみで選挙違反をするなど、誠に怒（いか）りにたえない。／整个公司都参与了违法选举，真让人忍无可忍。

２．手塩（てしお）にかけて育てた愛弟子（まなでし）がこんな死に方をするなんて、無念にたえない。／花心血培养的弟子就这样死去了，真让人感到无比遗憾。

３．飢餓（きが）が蔓延（まんえん）するこの国の惨状（さんじょう）を見るにつけ、隣国（りんこく）の一人として同情にたえない。／看到这个国家饥饿蔓延的惨状，我作为邻国的一员，感到万分同情。

４．部長の歌は聞くにたえないものだったよ。／部长唱的歌真是不堪入耳。

５．多くの絵画（かいが）が陳列（ちんれつ）されているが、鑑賞にたえる作品というのは少なく、多くは見るにたえない代物（しろもの）ばかりだ。／虽然陈列了许多绘画，但有鉴赏价值的作品很少，许多都是不值得一看的赝品。