166、なしでは済まない
前接名词,表示“前项名词所表达的内容不兑现,则后项事情便不能了结。”的意思,意为:非……不可。没有……可不行。
1、このころヨーロッパ人は香辛料(こうしんりょう)なしではすまない食生活になっていたのです。/这时欧洲人养成了在饮食生活中不能没有香辛料的习惯。
2、他の辞書にない新語や専門用語,新語義も多数収録されており,本格的にエスペラントを使いこなそうとすれば,この辞書なしではすまない。/收录了其它辞典中所没有的新词、专用词,新词义也被大量收录,如果要熟练掌握正宗的世界语,这本辞典非要不可。
3、コストを考えなしではすまない。/必须要考虑成本。(本条例句仅供参考)
4、ここまでしてくれると、要求はなくとも、お礼なしではすまない。/都给我作到这份上了,即使不提要求,其礼节是必不可少的。