148、～と～（と）が相（あい）まって

「ＡとＢ（と）が相まって」表示“Ａ和Ｂ结合在一起”，或“Ａ和Ｂ结合的结果”的意思。意为：与～相结合；与～一起～。

１．いい素材と技（わざ）とが相まってこそ、おいしい料理は生まれる。／只有好的材料和高超的烹饪技术相结合才能做出美味佳肴。

２．好天と子供の日が相まって、行楽地（こうらくち）は大変な人出だ。／好天气和儿童节赶在一起，所以游乐场所人山人海。

３．都心に近いのと環境の良さが相まって、その土地は高価格でも飛ぶように売れている。／离市中心又近，又加上环境也不错，所以那片地即使是高价位销售形势也很强劲。

４．自己に対する厳しさと他人に対する思いやりが相まってこそ、真のリーダーと言える。／对自己严格对他人关心，这才是真正的领导。

５．東の文化と西の文化が相まって、長安は国際色豊（しょくゆた）かな雰囲気を漂（ただよ）わせていた。／当年东西文化交汇，长安城里充满了国际化氛围。