135、～といい～といい／～といわず～といわず

前接体言。从不同的侧面评价某一事物，不只是这两个方面，其他方面也是如此。表示吃惊、感叹的心情。这两个句型都是以例举Ａ、Ｂ的方式表示「ＡもＢも、全部～」（不论Ａ还是Ｂ，全部都～）的意思，两者的差别如下：

　　手と言い足と言い血だらけだった。　　（手足の至る所）

　　手と言わず足と言わず血だらけだった。（手足だけでなく体の至る所）

　也就是说，「ＡといいＢといい」所关注的焦点在于Ａ・Ｂ，但「ＡといわずＢといわず」所关注的焦点是「Ａ・Ｂを含めて、他のＣもＤ…も」（包括Ａ、Ｂ，还有其他的Ｃ、Ｄ……等等）。如→例題1)

１．この陶器は、その渋い色といい素朴な形といい、実にすばらしい。／这件陶器无论其雅致的色彩，还是朴素的外形，都值得称道。

２．君といい妻といい、どうして女はそんなに現実的なんだろうねえ。／无论是你还是妻子，为什么女人都那么现实呢？

３．彼女は容姿といい知性といい、申し分のない女性だ。／无论容貌还是修养，她都是个无可挑剔的女性。

４．山といわず野といわず、一面雪におおわれた。／漫山遍野都被白雪覆盖上了。

５．彼は昼といわず夜といわず、つきっきりで妻の看病をした。／他不分昼夜，片刻不离地看护着妻子。