115、～ても仕方がない／～てもはじまらない

　　　～てもしようがない／～てもせんな(詮無)い

动词、形容词连用形接ても；形容动词接でも。这４个句型虽然形态异，但都表示「～ても（役に立たない／無意味だ／手遅れだ／無駄だ）」的意思。在口语中，「～ても」常以「～たって」的形式出现。

「～てもはじまらない」的原意是：「～ても元には戻れない」（即使～也恢复不了原状）；「～てもせんない」的原意是：「～ても効果がない」（即使～也没有效果）。但这些句型从用法上来看，和「～てもしかたがない／～てもしようがない」没有太大的差别。

值得注意的是：句型中没有「も」的「～てしかたがない／～てしようがない」是表示程度的句型，意思是「非常に～だ」。

１．どうにもならないことを、悩んでもしようがないさ。／无能为力的事，你再烦恼也没用。

２．もうばれているんだから、隠したってはじまらないよ。／既然已经白露了，隐瞒也没有用。

３．どうしても必要なものだから、多少高くたって仕方がない。買うしかないよ。／无论如何都得要的话，稍微贵一点也只能买了，没办法。

４．議論はどこまでも平行線だ。これ以上は続けても仕方があるまい。／怎么议论也总是达不成一致，这样再持续下去，也无济于事。

５．今更言ってもせんないことだが、もう少し早くそのことに気づいてさえいたら。／事到如今再说什么也无用。若能早点察觉到就好了。