107、~ではあるまいし
前接体言,对原因、理由的否定。意为:又不是……。
1、天才ではあるまいし、こんな問題が分かるもんか。/又不是天才,这样的问题能懂吗?
2、家族が死んだわけではあるまいし、大袈裟(おおげさ)な、泣く奴があるか。又不是家里死了人,真是小题大做,有这样哭的吗?
3、テレビのドラマではあるまいし現実にそんなラブ・ストーリがあるもんか。/又不是电视剧,有那样言情小说似的现实吗?
4、女ではあるまいし、しくしく泣くなんて、みっともない。/又不是女的,抽抽搭搭地哭,真难看。
107、~ではあるまいし
前接体言,对原因、理由的否定。意为:又不是……。
1、天才ではあるまいし、こんな問題が分かるもんか。/又不是天才,这样的问题能懂吗?
2、家族が死んだわけではあるまいし、大袈裟(おおげさ)な、泣く奴があるか。又不是家里死了人,真是小题大做,有这样哭的吗?
3、テレビのドラマではあるまいし現実にそんなラブ・ストーリがあるもんか。/又不是电视剧,有那样言情小说似的现实吗?
4、女ではあるまいし、しくしく泣くなんて、みっともない。/又不是女的,抽抽搭搭地哭,真难看。