105、~でなくて(は)なんだろう
前接体言,以反问的形式表达强烈的肯定。意为:不是……又是什么?正是……。
1、我が子を救うために激流に飛び込んだ父親。あれが愛でなくて何だろう。/父亲为了救自己的孩子,纵身跳入急流中,那不是爱是什么?
2、あんな悪戯(いたずら)をするのは彼でなくて誰だっていうの?/那样的恶作剧不是他,你说是谁?
3、えっ、また?かれがUFOを見たって?幻覚(げんかく)よ、幻覚。幻覚でなくてなんだろう。/怎么,他说又看见飞碟了?幻觉呀,幻觉。不是幻觉又是什么?
105、~でなくて(は)なんだろう
前接体言,以反问的形式表达强烈的肯定。意为:不是……又是什么?正是……。
1、我が子を救うために激流に飛び込んだ父親。あれが愛でなくて何だろう。/父亲为了救自己的孩子,纵身跳入急流中,那不是爱是什么?
2、あんな悪戯(いたずら)をするのは彼でなくて誰だっていうの?/那样的恶作剧不是他,你说是谁?
3、えっ、また?かれがUFOを見たって?幻覚(げんかく)よ、幻覚。幻覚でなくてなんだろう。/怎么,他说又看见飞碟了?幻觉呀,幻觉。不是幻觉又是什么?