89、＊～と言ったら～ない

～ったら～ない

～ったらありゃしない

前接体言、用言终止型。表示「言葉で表せないほど～だ／最高に～だ」（用语言无法表达的……／达到最高程度的……）的意思。意为：～得不得了；～极了；没有比～更～的了。

１．そのときの悔しさと言ったら、もう口では表せません。／说起那时的懊悔，真没法形容。

２．その女性の美しさと言ったら、まるでこの世の人とは思えないほどだったよ。／那个女人漂亮得简直不像是这个世界上的人。

３．何よこれ。この部屋の汚いと言ったらありゃしないわ。まるで足の踏み場もないじゃないの。／哎呀，这间屋子脏得简直没有站脚的地方。

４．毎日が同じことの繰り返しで、退屈ったらないよ。／每天都做同样的事，要说没意思，也够没意思的了。

５．行かないと言ったら絶対に行かない。もう、私の気持ちは変わらないわ。／说不去就不去，我的决定不会变的。