80、「（た）ところで」与「ても」的用法区别

（一）、接在动词或动词型助动词的过去时下面，后项是说话人的判断和评价，而这一判断和评价是否定的或者是消极的内容，这时无论是假定条件还是确定条件，既可以用「ところで」也可以用「ても」。例如：

１、君に金を貸したところで（ても）、必要なものを買わずに無駄使いをするに決まっている。／即使借钱给你，你也不去买需要的东西，一定胡乱花掉。（表示假定条件）

２、君が陰でそんなことを言ったところで（ても）、何もなりはしない。／你在背后这么说，也是毫无用处。（表示确定条件）

（二）、所接的活用语是形容词、形容动词或它们同型的助动词时，一般接「ても」，很少用「ところで」。例如：

１、寒くても（×ところで）零度以下に下がったことはない。／即使天冷，也没有下降到零度以下。

２、今字引を引かなくても（×ところで）、日本語の新聞が読める。（接否定助动词）／即使不查字典，也能看日文报。

（三）、后项不是讲话人对某事的推断或评价，而是一般的叙述或命令、劝诱等，这时一般用「ても」，很少用「ところで」；如后项是积极内容也不用「ところで」。例如：

１、私が呼んでも（×ところで）彼は返事をしなかった。（表示一般叙述）／我喊他，他也不回答一声。

２、腹が少し減っても（×ところで）ものを食べてはいけません。（表示禁止命令）／肚子饿一些，也不要吃东西。

３、明日の旅行は雨が降っても（×ところで）出かけます。（表示决意）／明天的旅行，即使下雨也去。

４、この人は何をやらせても（×ところで）上手です。（积极谓语）／他啊，让他干什么他都作得很好。