71、（ば／たら／なら）～それまでだ

前面是动词假定条件句，后项用「それまでだ」结句，表达的意思是：如果遇上前项那种情况，那事情就算到此结束了。意为：也就这样了；也就是了，无话可说。

１、いくらお金を貯めても死んでしまえば、それまでだから、生きているうちに楽しんだほうがいい。／再怎么存钱，人死了一切都完了，不如活着时享受更好。

２、やれるだけやってみるさ、それでもだめだったら、諦めるまでだ。／能干多少就干多少，这样还不行的话，就放弃算了。

３、今更こちらの言い分を変えるわけにはいかない。向こうが折れないなら、別れるまでのことだ。／事到如今也不能改变我的主张，如果对方不让步的话，分手就是了。

４、運がよかったと言ってしまえばそれまでだが、彼があの若さで成功したのはそれなりの理由がある。／如果说那只是运气好也就无话可说了，不过他那么年轻取得了成功，自有他的道理。

[此贴子已经被作者于2005-4-20 16:07:24编辑过]