39、~ごたえ(応え)がある
结尾词,前接名词、动词连用形。「応え」结尾词的本意是“反应、反响、验效”的意思,例如:いくら薬を飲んでも応えがない。/怎么吃药也无效。引申作结尾词,表示某种价值。意为:值得~。
1、桜の木が湖畔にまとまっているので見ごたえがある。/樱花聚集在湖畔,很值得一看。
2、見ごたえのある大相撲。/值得一看的大相扑。
3、初期の多彩な楽曲もなかなかに聞きごたえがある。/初期多彩的乐曲,很值得一听。
4、今回取り上げる『社会学原理』は、中久郎氏の講義録の集成であり、社会的認識の集大成であるとも言えよう。かなりの読みごたえがあると思う。/这次推荐的《社会学原理》,是中久郎先生的讲义录的汇集,可以说是社会认识的集大成,我认为很值得一读。