38、～ぐるみ

前接名词。结尾词「ぐるみ」的意思是「～を含めて全部・全員」（包括～的全体、全员），并常以「～ぐるみで～する」、「～ぐるみの（名詞）」的形式出现。比如：

　　家族ぐるみで旅行する　—→　家族ぐるみの旅行

结尾词「毎（ごと）」也表示「そのまま全部」（原封未动的全部）的意思，但「毎（ごと）」是把那些名词看作一个不可再分的整体。其区别见下例：

　　家族ぐるみで旅行する。　（父も母も兄も姉も、そして私も家族全員で）　　家族ごと旅行する。（Ａさんの家族、Ｂさんの家族、Ｃ・・・が別々に）

１．この夏は家族ぐるみでハワイに行きました。／这个夏天全家人一起去了一趟夏威夷。

２．この邸宅（ていたく）は土地ぐるみで二億円だそうだ。／据说这栋住宅包括土地共值；两亿日元。

３．街ぐるみのゴミを少なくする運動が効（こう）を奏（そう）して、一年でゴミの量が半減（はんげん）した。／减少街道垃圾运动很奏效，一年里垃圾量减少了一半。

４．身ぐるみ脱いで置いていけ。そうすれば命だけは助けてやる。／把衣服都脱掉，这样才能饶你一命。

５．会社ぐるみで事故の真相を隠蔽（いんべい）していた。／整个公司都在隐蔽事情真相。

[此贴子已经被作者于2005-4-18 17:11:45编辑过]