２０、～かたわら（傍ら）

１、前接动词连体形、名词+の，表示除了某件主要事情之外，还进行另一件事。多用于长时间持续进行的事情。相当于汉语的：“一面……一面……”。

1）、彼女は編み物を習うかたわら、友たちにも教えている。／她一面学习编织，一面还教朋友。

2）、彼は会社員としての仕事のかたわら、独学で日本語を学び、二級合格した。／他一面作为公司职员工作，一面自学日语，二级考试合格了。

3）、親が稼ぐ傍ら、子供が使ってしまう。／父母这边赚钱，子女那边把钱花光。

4）、漁民とは言え、漁業だけでは食って行けず、漁業の傍ら畑で薩摩芋（さつまいも）作りもやっている。／虽说是渔民，只靠渔业是维持不了生计的，他们边从事渔业，边在田里种植红薯。

2、用「かたわらで」的句式，表示“就在其旁边”，多用于情景描写。

1）、母が編み物をする傍らで、女の子は折り紙をして遊んでいた。/女孩在织毛衣的妈妈旁边玩叠纸。

2）、楽しそうにおしゃべりしている田中さんの傍らで、田川君はしょんぼり俯（うつむ）いていた。/田中在愉快地聊天，田川在旁边无精打采地低着头。

3）、子供の勉強の傍らで三毛猫（みけねこ）がぐっすりと寝ている。／花猫在学习的孩子旁边睡得很熟。