查看完整版本: [-- [原创]我个人训练听力的方法 --]

贯通日本社区 -> 会员学习心得交流 -> [原创]我个人训练听力的方法 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

yyxx

2007-01-21 17:24

[原创]我个人训练听力的方法

我个人训练听力的方法——精听+泛听

精听：可以找一些日语录音（比如历年真题听力录音就是不错的精听材料）把听到的内容写下来，反复听直到能听写的全部写下为之，然后看原文，把听错的和没听出的内容记下并研究。这项训练需要相当多的时间和毅力，不过坚持下来效果会非常非常好！

泛听：没事的时候多听听日语新闻、多看看日剧，反感日剧的话也可以看动画，如果连这都不喜欢看的话，那就错过了练习听力语感的最佳捷径哦！（我一般都把喜欢的剧集录成mp3睡觉前听，感觉超好，很练听力！）

有兴趣的朋友，不妨可以到字幕组去当翻译，我自己做过一段时间，翻了一部动画，感觉听力进步神速！因为没有中文字幕，所以听的时候特别专心，加上还要翻译，顺便也学了不少词汇和句型表达，一举多得，值得尝试！

以上为个人意见，欢迎大家一起探讨！

[em03][em03]

补充一个小建议：
想通过看日剧或动画提高听力但不想做字幕组翻译的朋友，不妨可以把无字幕的片源和有字幕的成片都下载好（现在很多字幕组论坛都提供原版片源下载，如果同时有配套外挂字幕的话就更方便了），先看几遍无字幕的版本，第一遍看时大致了解一下故事内容，后面几遍可以一边看一边做些记录，遇到听不懂的句子就把假名一个一个听写下来（别怕麻烦~~）事后去查字典，这样几遍下来完了之后，再去看有字幕的，对照一下自己的听力成果。经常作这样的精听训练，再结合日常的泛听，日语听力没有质的飞跃才怪

大家一起努力吧！最重要的是不要怕麻烦，坚持一个月，效果会让你喜出望外的^_^

顺便给大家推荐一部动画——《一刻公寓》，个人认为这部片子蛮适合练听力的，场景很生活化，句子难度和语速也比较适中，故事也很有意思~~每集20来分钟长短正好，总共90多集........

我看过的动画有限，有什么更合适的片子，欢迎大家一起来推荐！

奖励10钱！

欢迎原创经验交流！请继续支持本版！谢谢＾－＾

　　－－雨蛾

[此贴子已经被雨蛾于2007-4-15 13:07:57编辑过]

ユエ

2007-01-21 19:24

我也觉得翻译电影，动画的很练习听力呢

雨蛾

2007-01-21 20:44

咦，我应该有奖励5个金钱，怎么看不出来？操作失败？

咦，原来有奖过。。。呵呵，就当是第一次附赠吧＾＾这回是15钱了＾＾

[此贴子已经被作者于2007-4-15 13:09:27编辑过]

宫本雅志	2007-01-21 22:11
楼主MM你有MSN吗，我以前也在字幕组混过，有很多日剧的MP3，我们可以交流一下啊[em32]

qazyes	2007-01-23 15:44
谢谢楼主的指教,我也去试试 [em03]

惜缘

2007-01-25 13:53

恩,这个方法不错的啊,多谢指导哦。

改天进步了，请你吃饭哦。

呵呵，请你吃饭是假，谢谢你才是真啊。嘿~~嘿

huangdw01	2007-01-25 14:07
楼主把自己的声音录下来和我们一起分享好不好。[em07]

暗香盈袖	2007-01-26 23:39
基本上很多人都这么做啊……我也这么做……可我发现我听力照旧糊涂……然后我发现，我缺乏了最重要的一点，那就是不持久……所以，大家可以吸取我的教训啊，听力这东西，想练出来得持续着练……5555555555，不然白浪费时间了的……搁久了不练照样是没了语感没了水平……

kansir	2007-01-27 20:56
练听力最快的途径就是和日本人说话

yukee

2007-02-23 11:36

请问，怎么去字幕组当翻译阿。

我一直想去的。

谢谢

小小秋

2007-03-11 09:00

大家是不是都注册了VIP会员啊?

我学日语一年半了

但没什么起色!

我自己又没有电脑,

要注册一下吗?

睡眼萌珑	2007-03-12 23:07
很不错啊。是个好办法

mipp	2007-03-24 13:35
重复11楼的问题。。怎么去字幕组当翻译啊？

yyxx

2007-03-25 00:03

以下是引用yukee在2007-2-23 11:36:15的发言：

请问，怎么去字幕组当翻译阿。

我一直想去的。

谢谢

可以到字幕组所在论坛去申请~~大部分字幕组都长期招募翻译的，关注一下他们坛子里的公告。

有名的字幕组可能比较难进，新手也可以考虑小的字幕组，应该说机会是很多的！

rodgerking	2007-03-26 17:17
楼主的方法真的不错

kameyu

2007-04-02 11:29

现在才刚入门学习的偶，想首先从日本语口语练习开始，因为能够与日本的朋友用ＭＳＮ交流，对于学习日本语可能会有很大的帮助，而且偶很喜爱日本的动画，亦有意从事字幕翻译工作，楼主的方法真的帮大忙啦！

大谢

tourin000	2007-04-02 21:16
谢楼主...我也试过一下下...自己意志力不行...坚持不下去.所以现在真是苦了我这个听力差劲的人啊....

xin225	2007-04-11 18:28
值得借鉴，提高听力环境很总要

zjcxw	2007-04-15 10:29
たいへんだなあ

annabellan	2007-04-25 15:37
请问有没有初学者可以练习听力的材料，谢谢各位。

藤原三千代	2007-05-10 16:16
楼主的方法很实用,很有道理呢,学习语言这件事本来就是急不来的.

渋谷美雲	2007-05-13 19:54
あたしもそれがいいと思います！！あたし今もドラマと映画の通訳をやっています。みんなも一回やってみたらいいと思いますよ！！本当に役に立ちます[em03]

kirov	2007-05-14 21:29
恩，听写是很不错，我要坚持！

made41983339

2007-05-15 09:38

拜读了

恩.很有道理.

就是没有开始坚持.

王的男人

2007-05-15 20:29

说日语的我都看个人感觉听力还算不错但是口语仿佛

.....

妖冶清宁	2007-05-20 10:47
要练好听力不是件容易滴事情,但是,坚持勒就一定有成果滴..(似乎在说口号..)觉得刚开始听滴时候，对口语滴说法不是很知道,就算听勒N长时间也不明白，去看原文都看不懂..不知道LZ有木有整理一些日语口语滴一些常用句或是常用词.. [em07]

山岩2007	2007-05-24 23:52
听力的方法很多,这是其中之一,

annie22	2007-06-12 20:18
谢谢楼主的分享

ひみこ	2007-06-14 17:59
我也来试试这种方法吧,,,, [em03]

youkokuka	2007-07-01 16:04
沢山言葉を覚えなければ、役に立たない。

syf	2007-07-22 10:17
我也有听啊，可是没什么进步啊!特别是听新闻的时候基本上听不出来啊！好郁闷啊！ [em02][em02]

雨蛾	2007-07-31 00:02
*以下是引用syf在2007-7-22 10:16:51的发言：* 我也有听啊，可是没什么进步啊!特别是听新闻的时候基本上听不出来啊！好郁闷啊！ [em02][em02] 呵呵，贵在坚持哦！

mmyuyini

2007-08-22 11:47

我的日语听力很糟啊

看来要加把劲儿了

很有感触呵呵

juanhere	2007-08-23 09:51
毅力啊毅力！！！！！ [em04]

summer0817	2007-09-12 14:33
可是这个对初学者就不行了吧.哎....[em52]

season777	2007-09-12 20:43
到日本来自然就会了呵呵,比在国内读大学都管用

OUEISAN	2007-09-13 14:00
ばかじゃないよ！もし　お金があったら　誰でも日本へ日本語をべんきようにいきますよ　。

gl_11	2007-10-03 18:28
谢谢楼主```

kami00

2007-10-06 10:37

我是日语自学者,目标是当同声翻译员,这个梦想时常被人嘲笑,现在在一个小小的地方工作着,没有老师可以指教,平时只有自己的努力,很感谢这个BBS,也很感谢大家的帖子.

笨蛋,一样可以拥有梦想!

moonblue

2007-10-25 21:35

方法是真的不错。

泛听倒是没问题，日剧呀新闻呀

听写真题，真的好费时间呀……

坚持坚持

[em04]

赤木惠子

2007-11-05 00:32

以下是引用kami00在2007-10-6 10:37:13的发言：

笨蛋,一样可以拥有梦想!

我以前也是有这个梦想.

或许现在还在心中的某个角落里[s:145]

加油.

逆境出人材.

相信你肯定可以的.!

[em05][em05]

sjhiynsjsj	2007-11-19 11:17
确实是个学习日语听力的好方法谢谢楼主分享[em02]

jevon	2007-12-09 14:44
很好的经验!

向日葵不哭

2008-02-05 22:43

字幕组工作哇··

我都不敢想。。

可是明年就要考研的人了

。。。心虚哇

my_pace	2008-02-17 18:56
楼主的经验真是精髓呀,我可是摸了三年,才找到这个方法最有效了,不过贵在坚持.三天打鱼的就不行.

binghuner	2008-03-14 14:25
わかりました

么卍么	2008-05-17 12:43
有毅力是最重要的！！大家一起加油吧

真宮寺憶	2008-07-02 23:12
謝謝LZ了，只是不知道下載無字幕片源的地方啊，早就想看無字幕的動畫

cheriagu	2008-09-10 20:03
[s:139] [s:140]

小岛大家	2008-12-02 17:09
好厉害的，多多赐教，多看多学。

查看完整版本: [-- [原创]我个人训练听力的方法 --] [-- top --]