中国語常用熟語の日本語定訳（打包下载）
根据RYU帖子，整理出来的，对RYU表示感谢 帖子地址http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=52&ID=18800 打包下载回复可见[replyview][upload=rar]viewFile.asp?ID=40995[/upload][/replyview] A
唉声叹气 溜め息をつく
爱面子 体面を気にする
碍手碍脚 足手纏いになる
B
八九不离十 十中八九
八字没一撇 メドが立たない
半斤八两 どっこいどっこい
半路出家 くら替えする
背黑锅 濡れ衣を着せられる
笨鸟先飞 能力不足を努力で補う
彼此彼此 お互い様
不出所料 予想通り・果たして・案の定
不得而知 知る由がない・分かりっこない
不管三七二十一 委細かまわず
不了了之 中途半端にする
不买帐 無視する
不三不四 ろくでもない
不上不下 どっちつかず
一贫如洗 一文なし・素寒貧
不同凡响 出色の・優れた
不相上下 互角・優劣つけ難い
不像话 けしからぬ・とんでもない
不由自主 思わず・何となく・知らず知らず
不在话下 言うまでもない・訳もない・容易い
不怎么样 月並み・たいした事はない
C
拆墙角 ぶち壊す・足をすくう
长此以往 この調子で行くと・このままだと
炒冷饭 二番せんじをやる・蒸し返す
成气候 前途有望である・将来飲み込み
吃不开 通用しない・流行らない
吃不消 敵わない・堪らない
吃哑巴 泣き寝入りする
出风头 ひけらかす・でしゃばる・目立つ
出人意料 意表をつく・予想外である
出洋相 恥じをさらす
绰绰有余 余裕しゃくしゃく
凑热闹 仲間入りする・邪魔をする
粗茶淡饭 簡素な生活・質素な食事
粗心大意 そそっかしい
D
打成一片 一丸となる･溶け合う
打官腔 役人ぶった目を利く･決まり文句
打哈哈 ふざける･いい加減にする
打交道 付き合う･関係する･取り組む
打马虎眼 ごまかす･しらばっくれる
打退堂鼓 中途で断念する･中途でやめる
打小算盘 みみっちい算段をする
打招呼 挨拶する･話を通す･根回し
打肿脸充胖子 虚勢を張る･やせ我慢する
大材小用 役不足
大口咧咧 きまぐれな･だらしない
大惊小怪 大袈裟に騒ぎ立てる
大模大样 大きな様子･横柄なな様子
大手大脚 金遣いが荒い
大眼瞪小眼 あっけにとられる
戴高帽子 おたてる
单打 一つのことに専念する･一人でやる
当务之急 当面の急務
倒胃口 うんざりする･食欲がない
低三下四 媚び諂う･ぺこぺこする
点头哈腰 ぺこぺこする
东奔西走 東奔西走･駆けずり回る
独当一面 一人でことにあたる･単独で担当
对号入座 座席指定
多此一举 おせっかいを焼く
E
耳边风 馬耳東風･聞き流す
耳根子软 おだてに乗り易い･真に受け易い
F
反咬一口 逆襲する･逆ねじを食わす
泛泛而谈 通りいっぺんに話す･表面的な話
风风火火 そそくさと･勢いがいい
风凉话 中傷めいた言葉・無責任な言葉
风言风语 根も葉も無い噂・風説
逢场做戏 お茶を濁す・調子を合わせる
付之一笑 一笑に付す・取り合わない
G
甘拜下风 かぶとを脱ぐ
干瞪眼 やきもちする・焦るばかり
感情用事 感情に走る･衝動的になる
赶时髦 流行を追う
赶鸭子上架 無理難題を吹っかける･無理強い
高高在上 お高く止まる
格格不入 相いれない･しっくりしない
各有千秋 それぞれ長所や短所がある
公事公办 公私のけじめをつける･杓子定規
供不应求 供給不足
狗皮膏药 いかさま･インチキ商品
狗咬狗 内輪もめ･仲間けんか
够味儿 意味深長・友達甲斐がある
拐弯抹角 回りくどい･曲がりくねった道
怪模怪样 風変わりな･奇妙な
官样文章 紋切り型の文章･形式的な文章
光明正大 公明正大
鬼点子 悪知恵･悪巧み
过河拆桥 恩知らず
过来之人 経験者
过意不去 恐縮する・すまない･決まり悪い
H
好好先生 お人よし･好人物
好说歹说 あの手この手で説得する
喝西北风 すきっ腹を抱く・ひもじい
和风细雨 そよ風と霧雨・穏やかなやり方
喝倒彩 やじを飛ばす・半畳を入れる
后会有期 機会があればまた会いましょう
后起之秀 優秀な新人・ルーキー
后台老板 後ろ盾・黒幕
狐狸尾巴 化けの皮・しっ尾
狐朋狗友 悪友・不良仲間
胡说八道 デタラメを言う
胡思乱想 下らないことを考える・妄想にふける
糊涂虫 馬鹿者・物分かりの悪い人
|