查看完整版本: [-- 第五期动漫歌词 for totti --]

贯通日本社区 -> 贯通日本语杂志编辑区 -> 第五期动漫歌词 for totti [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

Captor 2006-05-22 10:21

第五期动漫歌词 for totti

幸せのいろ

OH……WOW WOW
この広い世界の中
出会うべき人たちが
窓の向こう　虹の向こうに
見える気づいてるはず


見上げた空は今でも
あの時と同じので
雲は形を変え今日もあなたを見守っている
窮屈な重りを抜いて
気持ちをゆるして　さあ
耳を澄まし　その時を待って
今目覚めなさい

大空に描いた
小さな夢をいつも感じて

通り過ぎる人並みに
疲れてしまった時も
うつむいたり　投げ出したりしないで
羽を休めて

信じる気持ちの強さがあれば聞こえるでしょう
まっすぐあなたを思い歌う
私の声が

OH……WOW WOW
OH……WOW WOW

静かに色付く町　朝の光
そして今日という一日がページをめくるの

大空に包まれ
今日も歌うわ　心を込めて

終わらないこの道
行くため
窓を開けて歩き出す

そうすれば
もっと虹に近づける
きっと


大空に描いた　小さな夢を大切にしよう
そうすれば　いつも幸せになれる　きっと
WOW WOW


听写好了。不过因为不是抄写嘛，所以有些排版可能没有真正的歌词本来得漂亮。

totti 一直做动漫的， 所以排版上可以再改改，我没这个sense。


[此贴子已经被作者于2006-5-22 10:23:56编辑过]

totti250 2006-05-22 12:45

C兄辛苦了，歌曲和歌词打包传上2号FTP了，具体路径为：

zazhi/09_dongman/05_gequ.rar


[此贴子已经被作者于2006-5-22 12:49:31编辑过]

totti250 2006-05-26 17:35

花了几小时翻了下歌词，感觉一定有些问题，所以发出来让大伙看看，欢迎批评指正，^_^

歌词翻译如下：

OH……WOW WOW

在这广阔的世界中

注定相逢的人们

在窗的对面 在彩虹的另一端

应该能互相感觉到吧


仰望着和那时同样的天空

即便云的形状会发生改变

我也会同样守护着你

从拘束的压力中摆脱出来

放飞心情  来吧

竖起耳朵 等待此刻的来临

现在请你睁开眼睛吧

一直能感觉到那个在天空中描绘的小小梦想


穿越人群

即使有疲惫的时候

不要低着头 不要放弃

不要让翅膀停下


如果你有强烈的思念就能听见吧

直接用我的声音唱出的对你的思念


OH……WOW WOW
OH……WOW WOW

安静而色彩缤纷的城市 清晨的光芒

翻开了叫做今天的崭新的一页

被天空包围

今天也要用心的歌唱

为了走这还未走完的道路

打开窗开始向前迈进

如果这样做的话

一定会离彩虹更近吧


珍惜那个在天空中描绘的小小梦想

如果这样做的话

一定会永远幸福

WOW WOW

totti250 2006-05-28 17:50

发现歌词一处日文汉字错误，人並み应为人波

人並み
[ひとなみ]
名・ダナ.普通，平常；（与一般人一样）
人並み
形容詞.
平均；通常
名詞.
平均；平均值
動詞.
加以平均；平均为

显然没有人群的含义

人波
[ひとなみ]
名.人流；潮水般的人群；
人波
名詞.
人群；群
動詞.
挤满；拥挤

所以，本人认为“人波”才是正确的


[此贴子已经被作者于2006-5-29 15:01:09编辑过]

Captor 2006-06-03 18:00

抱歉，打字的时候没有校对清楚，注意力都在发音上了。

歌词翻的没问题。如果不急，我空闲下来细细看一下，因为光听歌了，对动画又有点生疏了。


查看完整版本: [-- 第五期动漫歌词 for totti --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.055337 second(s),query:2 Gzip enabled