第五期动漫 [上传至最后一贴]
全部翻好了，但还在作细微的校对和调整。 发现一些问题，想请大家确认一下。 我住处还是无法上网，所以可能联络不够及时，我争取一天看2次bbs，及时纠正。 1 藤島康介の描くたおやかな魅力的な女性と、リアルな質感溢れる描写力は、海外でも爆発的な人気を博している。「絵を描く時には、その気持ちにならないと描けない」という氏のスタイルが、見る人皆に感情移入をさせるのだろう。 原文的提法有点问题，我在网上也搜到了同样的文字，不知道是不是漏写。
原文的提法有点问题，我在网上也搜到了同样的文字，不知道是不是漏写。 氏のスタイルーー＞藤島氏のスタイル ？
氏のスタイルーー＞藤島氏のスタイル ？
2 ――曲を聞いた印象はいかがでしたか？ 石田：バクパイプがとてもいい感じに入っていました。 リズムの中にこれだけバグパイプが溶け込むものなんだなと思いました。 テンポ感もとてもいい感じになっているんです。元気な印象がありますね。 上下应该都是 バグパイプ 风笛
3 我在晚些时候传个完成版上来， 如果第1个问题能确认无误，那么就可以定稿了。 呃，另外提供一下wiki的资料，因为很现成。 如果有需要补充文字量，可以从wiki的资料里选取，它都是整理好的。 我可以再翻。 另外想请totti考虑一下， 从下次开始，能否在一开始编排的时候就考虑一下wiki的资料。 一方面它的归纳很完整详实，一方面国内读者很少能接触到这样系统和深入的资料（有很多吸引读者的料子，比如各种名词解释，人物关系汇总等），再者从网上很容易搜到的文字读者容易看出来，产生厌倦。图片当然还是照原样，wiki这方面版权很严。 当然，动漫版整体的难易度我还是不太掌握，所以仅仅提个建议，根据以后内容再看是否合适采用。
附 ： 1 wiki pedia 日文 ， 我的女神的资料汇总－－一级目录（梗概）。 2 登陆wiki的方式： a 启动无界浏览器 b 在IE地址栏输入 www.wikipedia.org c 选择日本语 d 在左面的查询栏里输入关键词。 e 使用完毕右键单击无界浏览器，关闭并退出IE 因为大陆封锁了wiki的访问，所以绝大部分的内容需要用代理访问（少部分可以用yahoo的缓存访问）。 代理方面，有很多选择， 无界比较简便，但它是 flg 搞出来的，原本用来提供违法目标浏览的，所以大家不要传播软件。 此软件我使用很久了，没有病毒，请放心。 [upload=rar]viewFile.asp?ID=35325[/upload]
[upload=rar]viewFile.asp?ID=35326[/upload]
这个是最后完成的翻译,上述第一个问题我还是把日语修改了。 ------>>>>> [upload=rar]viewFile.asp?ID=35334[/upload]
[此贴子已经被作者于2006-5-13 10:38:42编辑过] |