请教一句对话
翻译了一篇小说。但其中一组对话很难解释。向大家求教： 「じゃあ、デートに誘ってもいい？」 「いいよ」 先生は迷った様子もなくＯＫしてくれた。 「では、さっそく②…。先生、今日のこの後の予定は？」 「何もないけど。少し待っててくれるんだったら③、どこか行く？」
译文： “那么，我邀你约会好吗？” “好啊。” 老师连犹豫的样子都没有，就答应了。 “那么，不好意思啊，我就直问了，老师，过了今天，下次你有没有什么安排呀？” “啊，没什么，你要是稍微等我一下的话……，是不是要上哪儿去？” 语法解释： ②では、さっそく…。那么不好意思，我就直说了。其中「さっそく」是「さっそくですが」的省略。表示省略掉前面的客套话，直接进入正题。此话略带歉意。 ③何もないけど。少し待っててくれるんだったら。不，没什么，你要是再等我一下的话……。这句话是针对前面的「では、さっそく…」而说的。意思是说：“你就照直说好了，不用不好意思，如果你稍微等一下的话，我也会问的。” 虽然照以上解释了，但实在没有把握。请大家琢磨一下，指教。 小说初稿出来了，很美的小说。只是我翻译的不太好。准备放在第五期《文苑》里的，就像上期的一样。 请大家过目提出修改意见。 [upload=rar]viewFile.asp?ID=35124[/upload]
|