四期问起汇总

麻生裕也：池内あや！

（歌）「3月9日」

什么意思？读者不好理解吧，麻生裕也：池内あや！是两个人名？那为什么要用：隔开，[3月9日]是歌名？

2.《电车男》里面有一句“エルメス　萌え”译为“hermes小姐，好萌！”

此处不太好懂阿，是网上的词吧，有没有更中文的解释阿。

3、《歌吧——粉雪》前面有歌曲背景介绍，其中“バンド名に意味はなく”/乐队名称并无意义。但是其中没有提到乐队名称阿。是歌手名字吗？还是？

暂时就这些问题。

池内あや是一个人的名字

3月9日是歌曲名字

说的是这个乐队组合的名字没什么特别意义，该乐队共三人。再往下看就看到乐队的名称了。

[upload=jpg]UploadFile/2006-4/200643192416831.jpg[/upload]

レミオロメン

为什么叫这个名称？在介绍中就有。

虽然，不是我翻译的。不过我觉得这样翻也差不多。

如果看过贯通杂志第三期的话，就应该知道这个单词。

在流行语中

[upload=jpg]UploadFile/2006-4/20064319372707.jpg[/upload]

2005前十名

萌芽

受奖者：完全女佣宣言（秋葉原女佣团）

解释为“对于某些事物，怀有热情”的萌芽，在2005年超越发烧友世界也很正常。萌芽业界、萌芽公司、萌芽企业、萌芽属性等各种式样的单词被使用。

嗯， 萌 ————这个目前已经完全可以直接使用了。 可以看作日文词汇的引入。

相反， 喜欢动漫，喜欢动漫系（otaku系？）的电影的， 应该没有人不知道这个词－－压根不懂日语的人也知道。

这个已经比较普遍了。 所以，如果有读者不知道，正好了解一下，网上和前期都有介绍。

麻生裕也：池内あや！ 这是一句对白，先是麻生裕也叫了池内あや这个名字之后，全班开始在校门口齐唱「3月9日」，这也是他们班级参加合唱比赛的曲目，目送あや离开。

（歌）「3月9日」

什么意思？读者不好理解吧，麻生裕也：池内あや！是两个人名？那为什么要用：隔开，[3月9日]是歌名？

《独身男女结婚观》：

自分の子どもや家族をもてる/可以拥有自己的孩子和家庭。

経済的に余裕がもてる/可以拥有经济上的宽裕。

＜1 リットルの涙＞リットル是升呢，还是公升呢

世界が愛用する日本語の本 / 世界爱用的日语书。

能译成“享誉世界的日语书”吗？

http://cb.kingsoft.com/search?lang=utf-8&s=%E5%85%AC%E5%8D%87&d=PWPCETR

リットル，我查字典上写的是：升，公升（看完很晕）

あいよう ₀ 【愛用】

①"故事梗概"应该怎么译? "ストーリーの粗筋”あるいは　　"内容概要”でいい

②动漫<死神><星矢>的译者是哪位?

一升和一公升 不是一样的么？

中国人习惯讲叫 公升，好比公里一样。

前者以前是为了区别粮食称量上的那个“升”， 后者是区别 “里/500m” 。

但现在“升”不一样了。 目前【升】这个名称已经是国际单位制了， 所以 1 升 ＝ 1公升 =　１０００毫升（液体计量）=1立方分米 （固体计量）

//故事概要就用 あらすじ　　 如果是连载内容，可以用　　ここまでのあらすじ， 内容概要也可以， 看什么题材了， 动漫方面

用あらすじ比较舒服些。

//死神，星矢翻译是我做的， 写“Captor Meyer” 不行么？ 我看那些杂志也有用ID的小编啊？（当然，才开始，以后努力

成为小编）

我不知道原文（全部上下文）是什么 ， 感觉【世界が愛用する日本語の本 】 有点别扭啊。

愛用 一般都是说某人，或者某类人，或者类似的借指。

如果硬要翻， “驰名全球” “世界驰名” 如何？ 我觉得比 “享誉世界”稍微“谦虚”了一点点，呵呵，不知道大家有没有这个感觉。

ストーリー

都可。

如果看过前几期贯通日本语杂志的话。就可以发现，日本人常用的就是“ストーリー”。

"ストーリーの粗筋”？没必要那么麻烦。

翻译讲究的是让别人明白，不是让别人不明白。

我觉得还是译成一升的眼泪比较妥当，没必要去计较是升还是公升，这个译名已经被大众接受，如果改掉的话我想只有反效果。如果的确是公升的话，我想是不是可以在下方加注一下呢。

1.请大家帮忙翻译一下:

走向世界的体育品牌——ASICS

这期，我们将为大家增加介绍日本的国际体育品牌——ASICS。希望通过我们的杂志使大家对日本有更多的了解。

世界に向かってスポーツブランド——ASICS

今度、日本の国際スポーツブランド——ASICSを紹介していただきますよ。この雑誌を通じて、日本を深く理解にしてほしい。

昨天来稿"体育用品"这部分,公司简介中,

当社は、昭和24（1949）年９月１日に鬼塚株式会社として設立いたしましたが、昭和33年７月５日に生産子会社のオニツカ株式会社を形式上の存続会社として、これに販売子会社の東京鬼塚株式会社とともに合併されました。

本公司创立于昭和24年（1949年）9月1日，创业初期为“鬼冢株式会社”。昭和38年（1953年）7月5日将原来的加工分公司“ONITSUKA株式会社”在形式上予以保留，与销售分公司“东京鬼冢株式会社”进行了合并。

三个年份不符,哪个正确?

杂志本身就是面向中国读者的，把这翻译成日语很有必要吗？

以上的不说，

两句翻译而言：前句敬体后句简体就很不舒服。

而且后半句的中文也用的很不明白。这段是介绍ASICS的。不是知道这个就对日本全都了解了。应该说“希望通过本杂志，对此品牌了解地更透彻。”

“本書を通じて、もっと知ってるようになることを望んでいます。”

还有，ASICS本身就是世界著名品牌，用“走向”二字就不付其实了。

世界的なスポーツブランド——ASICS

不过，个人还是认为翻译，没太大的必要，本身就是日本的东西为了让中国人了解。或者让学生学习的。

昭和33年正确。昭和33年，也就是公历的1958年。

可能是写反了。

我也同意龙的观点，将第一句改成：

世界的なスポーツブランド——ASICS

今度、日本の国際的なスポーツブランド——ASICSを紹介させていただきます。このプラントを通じて、日本をもっと知ってほしいのです。