四期语言部落问？

我就简单写一下我不太清楚的地方吧

1、母が病気をしたものですから。其中的を用法不太清楚，总感觉有点他动词的意思。能否换に？

2、英語が上手な彼のことだから、海外での生活もきっと心配ないだろう。

心配ない？心配しない？

3、有些小问题做了稍稍的改动，不知道可不可以。

如：一、空港に到着すると、飛行機の遅延が伝えられた。/抵达机场时，接到飞机延时的消息。

空港に到着た時、飛行機の遅延が伝えられた。/抵达机场时，接到飞机延时的消息。

二、2階に登ると～/2階に上がると～

这些问题我拿不准，指教！

确实，很多地方，因为大家都是用业余时间在完成，会有一些地方疏忽。

还忘新版多多详细校对啊。

第2题确实应该是“心配しない”吧。

第3里的第一题，可能修改后意思稍微有点不一样好象。

其他的让老师再解释解释看。

难得新新斑竹这么细心地检查和校对，真是感谢了。

你提出的几个问题给你解答如下：

一、母が病気をしたものですから。

「をする」和「にする」的用法是有差别的。说明如下：

用「をする」的形式用来表示生理自然现象。例如：

１、息をする。／喘气。

２、欠伸（あくび）をする。／大哈欠。

３、くしゃみをする。／打喷嚏。

４、おならをする。／放屁。

５、瞬（まばた）きをする。／眨眼。

★但不是所有的表示生理现象都用「する」，如「鼾（いびき）を掻（か）く／汗をかく／寝汗をかく／涙を流す（或：落とす零す）／涎（よだれ）を垂（た）らす」等。

另外，它还可以用于某些伤病。例如：

１、君は骨折をした経験があるかい。／你骨折过吗？

２、大火傷をしたことがある。大面积烧伤过。

３、怪我をする。／受伤。

４、下痢をする。／泻肚。

５、病気をする／生病。

用「にする」的形式，表示选择和主观决定。相当于「～に決める」的作用。例如：

１、私も行くことにします。／我也决定去。

２、父と相談して私は文学の勉強をすることにした。／同父亲商量之后，我决定要研究文学。

３、主食は米にします、料理は魚にします。／主食吃米饭，菜吃鱼。

４、旅行は中国にします。／旅行决定到中国。

５、じゃ、お昼にしましょう。／好啦，我们吃午饭吧。

６、ちょっと一休みにしましょう。／我们歇一会吧。

所以说「病気にする」的意思是“妈妈把自己搞成病”或“妈妈决定生病”，于句子原意不同呢。

2、英語が上手な彼のことだから、海外での生活もきっと心配ないだろう。

心配ない？心配しない？

「心配ない」是「心配はない」的缩合形式，是“用不着担心”的意思。「心配しない」是“不担心”的意思。「心配」既是名词也是サ变动词，这两种说法都通顺。只是后者略有有意识地担心的成分在内。感觉还是「心配ない」为好。

3、有些小问题做了稍稍的改动，不知道可不可以。

如：一、空港に到着すると、飛行機の遅延が伝えられた。/抵达机场时，接到飞机延时的消息。

空港に到着た時、飛行機の遅延が伝えられた。/抵达机场时，接到飞机延时的消息。

「到着（とうちゃく）」是サ变动词，后面只能接「する」或「した」，不能直接接「た」的。如果是用「到着したとき」，句子也通顺，意思与「到着すると」一样，只是用「到着すると」时，后面的情况有一点意外之感，而「～たとき」却没有这种意外之感，总之两者都可以用。

二、2階に登ると～/2階に上がると～

两者都可以用，意思一样。不过我后面举了一个「上がる」的例子（如下），为避免重复而特意选了「登る」的。

哎呦喔,

获益匪浅哦!明白

肖老师对我的表扬呢,实在是客气客气!那是我的分内工作嘛.

如果说给我们领导听呢,我还是很高兴地.呵呵

如此详尽的讲解实在让我不得不表示一下,谢谢谢谢噢

那我今天就算正式请求您要表扬新新斑竹哦。