查看完整版本: [-- 杂志第2期第2次追加内容 --]

贯通日本社区 -> 贯通日本语杂志编辑区 -> 杂志第2期第2次追加内容 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

新宿龍義 2005-12-06 22:36

杂志第2期第2次追加内容

动漫追加了两张图片和1个歌曲的歌词加翻译。


[upload=rar]viewFile.asp?ID=30471[/upload]


文苑加了两个冬天的文章


[upload=rar]viewFile.asp?ID=30472[/upload]


日剧加了8张图片给出版社选


[upload=rar]viewFile.asp?ID=30473[/upload]



学校的介绍,目前还没有翻译,我看看我明天有没有时间。或者谁帮我翻译掉一部分。


[upload=rar]viewFile.asp?ID=30474[/upload]





星矢 2005-12-07 10:04

这个学校介绍等会我来做掉


大工出版社 2005-12-07 15:40

文苑的文章没有作者介绍?那和我们现在这两篇文章就不一样的体例了。现在的是有作者介绍啊


新宿龍義 2005-12-07 18:55
如果 不方便的话,就把原来的介绍也消除吧。

新宿龍義 2005-12-07 18:58
以下是引用星矢在2005-12-7 10:04:00的发言:

这个学校介绍等会我来做掉


那就拜托你了。我准备第3期的学校介绍。


鱼鱼 2005-12-08 11:39
龙,我觉得那追加的歌曲第一句译得不是很恰当,“在无穷无尽的道路上”可否比较好一点?

龍義 2005-12-08 11:48

好呀,你赶快联系姐姐吧,

我现在上网不是很方便,都是用身子挡着屏幕上的。背后就是老板。


大工出版社 2005-12-08 14:50

在没有止境的路上


鱼鱼 2005-12-08 16:08
还是姐姐的话,姐姐,就用这一句

鱼鱼 2005-12-08 16:10

茶道基础篇


龙,姐姐说要标注假名,可是我不知道怎么标上去的,麻烦你帮我弄一下啊


(注:有空的时候教教我怎么弄的)

[upload=rar]viewFile.asp?ID=30605[/upload]

[此贴子已经被作者于2005-12-8 16:11:04编辑过]

鱼鱼 2005-12-08 16:22

世界遺産の浪漫紀行ーー琉球王国


龙,里面的图处仅供参考,晚上下班后我会单独上传的,你选选哪些适合吧

[upload=rar]viewFile.asp?ID=30606[/upload]
[upload=rar]viewFile.asp?ID=30607[/upload]
[upload=rar]viewFile.asp?ID=30608[/upload]

[此贴子已经被作者于2005-12-8 16:26:11编辑过]

新宿龍義 2005-12-08 19:54

鱼啊,注音很简单的。

只是,你的翻译方式,我有点晕,我整理起来比较困难。而且花很大时间。

首先是,日语和中文完全分开式,放一起的话,我等于重新排版。

然后是字体,日语用MS PGothic的字体啊。


新宿龍義 2005-12-08 19:59

还有姐姐啊。

听说你要全部注音。

要知道全部注音对学习是没有帮助的,就像中文的报纸上也不会有拼音一样。


新宿龍義 2005-12-08 20:49

鱼鱼,世界遗产那篇内容,可大可小。

琉球领土问题,可是中国和日本一直不放手的棘手问题啊。

如果在杂志里刊登,估计马上夭折,到时候连出版社也会有麻烦。

贯通到时候,论坛上不允许谈论政治问题的版规也无效了。可能会引发一系列的问题。

这篇题材就算了吧。


鱼鱼 2005-12-08 21:21
以下是引用新宿龍義在2005-12-8 19:54:00的发言:

鱼啊,注音很简单的。


只是,你的翻译方式,我有点晕,我整理起来比较困难。而且花很大时间。


首先是,日语和中文完全分开式,放一起的话,我等于重新排版。


然后是字体,日语用MS PGothic的字体啊。

但是这样的话, 校对起来很不方便啊, 字体的话下次我会注意的

胖子 2005-12-08 21:31

龙弄好后发上来吧.

琉球领土问题别上了,太严重了。


鱼鱼 2005-12-08 21:32
以下是引用新宿龍義在2005-12-8 20:49:00的发言:

鱼鱼,世界遗产那篇内容,可大可小。


琉球领土问题,可是中国和日本一直不放手的棘手问题啊。


如果在杂志里刊登,估计马上夭折,到时候连出版社也会有麻烦。


贯通到时候,论坛上不允许谈论政治问题的版规也无效了。可能会引发一系列的问题。


这篇题材就算了吧。


不会吧, 龙, 你没有弄错??

中国外交上是承认琉球群岛属于日本领土的, 钓鱼岛可不属于琉球群岛的范围哦. 谨慎起见还是不用为妥当.

真抱歉, 当时没有注意到这个问题


鱼鱼 2005-12-08 21:40

那欠下的内容怎么办??? 再马上恶补一篇


鱼鱼 2005-12-08 21:45
茶道图片[upload=jpg]UploadFile/2005-12/200512821523793.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215246238.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215258435.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215314249.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215325310.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215334647.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215346311.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/200512821535625.jpg[/upload]
[upload=gif]UploadFile/2005-12/2005128215423541.gif[/upload]
[upload=gif]UploadFile/2005-12/200512821554534.gif[/upload]
[upload=gif]UploadFile/2005-12/2005128215547129.gif[/upload]
[upload=gif]UploadFile/2005-12/2005128215613746.gif[/upload]
[upload=gif]UploadFile/2005-12/200512821562931.gif[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215713290.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215755724.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/200512821585625.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215819297.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215842652.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/2005128215934456.jpg[/upload]
[upload=jpg]UploadFile/2005-12/20051282201803.jpg[/upload]

[此贴子已经被作者于2005-12-8 22:00:11编辑过]

新宿龍義 2005-12-08 21:45

我也知道啊,中国是说琉球国属于日本,而且就是冲绳部分,但是,很多人说琉球列岛和钓鱼岛的问题时,根本就不明白这些,我是觉得在这个问题上,真的是可大可小。

不过我把整篇文章重新整理了,把可能出现问题的文字剔除了。先放着做为辈分。到时候看吧,如果内容多的就不上了,内容不够的话,上我这篇处理过的,问题不大。

[upload=rar]viewFile.asp?ID=30617[/upload]

鱼鱼 2005-12-08 22:04

龙,看看茶道的图片


新宿龍義 2005-12-08 22:41
以下是引用鱼鱼在2005-12-8 22:04:00的发言:

龙,看看茶道的图片

采风追加图片,像素修改完毕。

[upload=rar]viewFile.asp?ID=30639[/upload]

[此贴子已经被作者于2005-12-8 22:45:30编辑过]

星矢 2005-12-09 03:27

学校介绍完毕


[upload=rar]viewFile.asp?ID=30642[/upload]

[此贴子已经被作者于2005-12-9 3:27:35编辑过]

胖子 2005-12-09 07:41
这部分日文没问题,姐姐看看中文部分吧.


查看完整版本: [-- 杂志第2期第2次追加内容 --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.052586 second(s),query:2 Gzip enabled