查看完整版本: [-- 大学生+毕业+就职+工作 --]

贯通日本社区 -> 贯通日本语杂志编辑区 -> 大学生+毕业+就职+工作 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

falali 2005-11-22 00:45

大学生+毕业+就职+工作

大学生+毕业+就职+工作


吉田优子出生於大阪,笑起来很可爱,象是永远长不大的孩子,在父母及3位哥哥的呵护中长大,从来没有吃过苦,又考进名校早稻田大学。可是她毕业的时候,日本已经不是进名校就可以进大企业的时代了。吉田优子进入拖莱物流公司工作,靠的不是她的学历,而是她的对事物的分析思考的能力,才挤下同期1500名应试者。但是你以为她的工作也像日剧里的女秘书一样,倒茶、影印、服从上司,希望在大企业中寻找结婚对象,然後结婚退出职场,那就完全错了。








大阪生まれの吉田優子は、笑うととてもかわいくて、永遠に大きくならない子供のようです。親と3人のお兄さんの加護のなかで育ち、苦労を知らず子で、また名門大学の早稲田大学を受かり入学しました。でも、彼女が卒業する頃はもう名門大学に入ったからって大企業に入れる時代じゃなくなりました。吉田優子がトライ物流会社に入れたのは学歴のおかげではなく、彼女の物事に対する分析や考える能力であり、そのおかげさまで1500人の応募者を勝ち抜くことができました。でも、もし彼女の仕事を日本ドラマの中の女性秘書のようなお茶だしや、資料コピー、上司に従うこと、そして大企業のなかでいい結婚相手を見つけて結婚し、退職することだと思ったら大違いです。



现在的日本公司一致认为,白领上班最重要的能力是创造力,观察消费者需求的新变化,创造新的服务,强者生存,若者淘汰则是这个社会的自然规律。日本企业用人不再只看学历,因为企业经营的环境,与过去再也不同了。







現在の日本企業はサラリーマンやOLの一番大事な能力は創造力、消費者の需要の新しい変化を観察すること、そして新しいサービスを作り出すことだと思っています。強いもの勝ちで、よわいものが淘汰することはこの社会の自然ルールなのです。日本企業は人を採用するときにもう学歴だけをみるっていうことはしなくなりました。それは企業経営の環境が昔とは異なっているからであります。



1990年泡沫经济的时候,在日本赚钱就相当容易了,不说别的,我现在工作的公司就大捞了一大笔。每天都是40F的集装箱用飞机空运,运费虽然非常贵,但顾客根本眼睛都不眨一下,我们公司当然也是赢得暴利。。。不管多贵的机器,直接打100%的T/T过来,就怕货会被别人抢走。。。








1990年バブル経済のとき、日本で金を稼ごうとしたらとても簡単なことでした。ほかは言わないで、私が仕事している会社をみても、大もうけをしました。毎日40Fのコンテナで飛行機で空送しました。運賃がものすごく高かったですが、お客様は瞬きもしませんでした。もちろん、わが社も大もうけをしました。いくら高い機械でも100%のT/Tの前金をおくってくれました。ただ、機械をほかの人に取られないためでした。。。






可惜这样的好景不长久,很快就来到了现在的这个年代,好大学毕业的人不再是人们眼中的活宝,终身雇佣制度开始被废除,工资也是慢慢从年限制改到能力制。







残念ながらこのようなよいことは長続きしなかったのです。あっという間に今のこの時代になり、いい大学を出た人だからって必ずしも人々の目のなかの宝物だとはかぎらなくなってきました。終身雇用制度も無くなり始まったし、給料も年限給から能力給に変わってきました。



吉田优子虽然有名校学历,但是在证明自己的能力上,一点也不敢轻忽。她先上网应徵,除了写基本资料,自己的兴趣,优点,缺点,还要写希望进入这家公司的动机,为什么想进入这家公司?想做什么样的工作?我胜任此工作的优越性?等等。。。这资料如果写不好,连参加公司说明会的机会都没有。这样得到说明会的机会,然后就是笔试,接着是1,2,3次面试,能留到最后的人才是胜利者~!!!








吉田優子は名門大学の学歴を持っていますが、自分の能力を証明することに手を抜くことはできませんでした。まずは、インターネットで応募しました。基本資料を書く以外にも、自分の興味、長所、短所、そして入社動機、どうして入社したいか、どんな仕事をしたいか、私のこの仕事に対しての優位性はなんなのか?等等。。。もしこの資料をちゃんと書かなかったら説明会に参加するチャンスさえ失うのであります。このように得た説明会の後は筆記試験、そして一次、二次、三次面接があり、最後まで残れた人が勝利者なのであります。



现在的她,每天都要挤一个多小时的电车到东京上班,总是睡眠不足的她,稍微一不留神而睡过站的时候也是不少的,因为每天工作8小时之外,每天还有总也加不完的班等着她,而且是免费服务,没有加班费。工作总是计划没有变化快,说加就加。她苦笑到,说,哎,幸亏我还没有找男朋友,要不然,男朋友该借这个理由要和我闹分手可怎么办呀

今の彼女は毎日一時間あまりの押し合い圧し合いの電車のなかで、東京に出勤しています。毎日睡眠不足の彼女はちょっと下手すると居眠りで次の駅まで行ってしまうことも少なくもないです。毎日8時間の出勤時間以外にもしてもしても終わらない残業が待っているのです。しかもサービスで、残業代ナシでですね。計画はいつも変化より遅いというか、残業はすると言ったらすぐしなきゃいけないですね。彼女は苦笑しながら言っていました。彼氏がいないからよかったです。それじゃなかったら、彼がこの理由で別れ話を持ってきたらどうしよう?!



对一个公司来讲,有创造能力,有抗压性,有自我成长能力,负责任的工作态度,具备以上条件的人才是真正的人才。
如果你具备以上条件的话,到哪里都会很吃香的哦~!^0^/~
这个社会到哪里都不容易,努力努力再努力~!!!








ひとつの会社にとって、創造能力があり、圧力に抵抗することができ、自ら成長することができ、責任感がある仕事ぶり、上の条件を満たす人材こそが本当の人材なのです。
もし、あなたが以上の条件を満たすことができるなら、どこへ行ってもきっと持て持てでしょう~!
この社会はどこへいっても容易なことは無く、がんばってがんばってさらにがんばることです~!!!


[此贴子已经被作者于2005-11-22 13:01:31编辑过]

胖子 2005-11-22 07:01
我马上整理然后汇总给出版社姐姐。

胖子 2005-11-22 07:25
已经整理好,汇总给姐姐了。

大工出版社 2005-11-22 09:16

falali美眉的工作效率真高啊!和姐姐怎么这么像呢?嘿嘿


falali 2005-11-22 12:56

向姐姐学习拉 , 嘿嘿 [em07]


哎呀,才发现有个地方错了


毎日8時間の出勤時間以外にもしてもしても終わらない残業が待っているのです。


原来是やってもやっても后来让我改成してもしても,结果忘了把小的给删掉了。。。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


上の条件を満たす人材こそが本当の人材なのです


原来是なのである,让我改成のです


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


がんばってがんばってさらにがんばることです


ことだー>ことです



[此贴子已经被作者于2005-11-22 13:03:14编辑过]


查看完整版本: [-- 大学生+毕业+就职+工作 --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.051765 second(s),query:2 Gzip enabled