杂志编著工作流程

网络地址：ftp://uta:uta@www1.kantsuu.com:22/

我先说明一下工作流程。

首先，我会先开好所有版块的主贴，然后就是每个版块都设定好负责人（一人多版块制）。工作项目分为以下几个。

1.素材。由各个版块的负责人选定若干完整素材后，经大家决定后选出。（一般以文字和图片为主）

2.翻译。将已经决定的素材翻译成中文。采用日中对照式的翻译。种类使用比较容易懂的意译。
（翻译可以自己报名、也可以右班块负责人指定、或者是专门从事所有翻译的人）

3.校对。将已经完成的翻译，校译。不光是翻译，一些用词也要注意。比如：“的·地·得”

4.质检。可以由日本友人或学者教授来做。有问题的话，可以跟帖，格式是“原句”、“校对后翻译有问题的句子”、“质检后的句子”

5.后期。生僻的词汇的注释。及其某些版块的语法点。

6.监制。各版块负责人将自己版块的文件整理好（包括格式、字体等）；
整理每个上传的文件，放在第一个帖子里。并上传到网络地址里相应的文件夹中。

7.文件交换方式。所有素材、翻译、校对、质检、后期的文件，均采用WORD的DOC文件。上传时压缩成ZIP或RAR（最好是ZIP，因为有人说没有RAR）

8.全部完成后。各个版块的负责人将所有文件整理合并成一个文件上传至网络地址的DONE文件夹里，名称用01、02这样表示即可。

了解

总结：今后的制作意向

考情看板：选些代表性的题目，以“类型题答题技巧”方式，详细的解说。教学生如何解答问题的技巧，不只是理解。

语法：学生更希望多讲解些副词的意义和用法

主题：每个小板块上附加一个主题。（龙或胖子就可以搞定）

风采：可以以日本的地理位置为基准介绍日本旅游业以及餐饮业。（日企人员比较青睐的）
还可以介绍简单的日本料理制作。（如何在中国自作日本料理）
日本新的节日的增加，特别是在年轻人群体中的。

动漫：与其他主类杂志互补，声优、作者咨询、主角的惯用句等方面考虑。

听说：能否以漫画形式展开

添加项的可能：每期15个板块，但是可以多添加几个板块，作为每期流动的板块。（比如有12个是必须有的，那么其他3个就是可流动性的）1，互动：选择好的日本小故事，去掉结尾，让会员编写。有抄袭的无视；（全日语，无须翻译）2，就业信息：在中国的日企，特别是在大城市的，有多少就业可能。日本公司希望得到的人才是什么标准（全中文）