余裕がない|综合疑问区 - 贯通日本社区

查看完整版本: [-- 余裕がない --]

贯通日本社区 -> 综合疑问区 -> 余裕がない [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

mizhenyu	2012-10-26 21:04
余裕がない大家好久不见~ 有个问题想问问各位达人~ 今天跟一个日本人说起做梦他说最近都没做梦我说人怎么可能不做梦呢他回答：余裕がない这句话该怎么理解呢？？

wusuo	2012-11-20 20:21
就是没时间做梦的意思吧。。就相当于中国人说的“都忙死了，哪有什么时间做梦啊”

blueearth	2013-10-30 01:51
字面意思是没有冗余的东西。结合你的上下文意思这里应该指没有冗余的时间。有时，在一些竞技或是打斗的动漫作品里，经常可以听到比较厉害的一方会说“余裕だ！” 意思是自己的技术或是实力高出对方很多，交手时，自己的实力是“绰绰有余”。.

查看完整版本: [-- 余裕がない --] [-- top --]