| yamoli66 |
2012-05-19 20:51 |
『東京タワー』の翻訳（259）
Ⅸ（4）
「そうやったん。のど渇いとったんやね。苦しいんやろ、心配せんでよかよ。オレもオトンも来とるんやから」
オカンはじっとボクを見ている。一生懸命なにか言おうとしている。顔をしかめて、苦しさと痛みと戦いながら、くちびるを働かしてなにか伝えようとしている。
声を出そうとしても、声にならない。ボクはオカンの手を強く握りしめ、もう片方の手のひらでオカンのお腹を撫でた。
「なんて言いよるん？どうしたん？」
呼吸が引きつる。言いたいことが言えずに歯痒いのか、息が苦しいのか、オカンは眉間に深く皺（しわ）を刻んで、貫（つらぬ）くような瞳でボクを見つめながら、必死に口を働かしている。
「オカン……！なんて言いよるん！？」
ボクはもっと強くオカンの手を握って顔を近づけた。
訴えかけるような目で、最後の力を振り絞り、オカンになにか言おうとしていた。小さく働くことしかできないくちびる。音にならない言葉。オカンの中では、これ以上にない大声で、オカンはボクに、最後になにか言おうとしている。
でも、それが、なにを言いたいのかボクにはわからなかった。今際の際にオカンが伝えたかった言葉。ボクはそれを聞き取ってあげることができなかった。そんなボクの様子を見てオカンは、息も絶え絶えに瞳と表情と働かなくないそうなくちびるで、あきらめることなく、なにか、ボクに残そうとしている。
ごめん、オカン。なんて言いよるかわからんのよ。でも、わかるよ。わかるけん。オカンの言いたいことはようわかる。心配しなさんな。もう、オレのことは心配せんでよか。こげな、自分が死にかけよる時なのにから、人の心配ばっかりしよってから、少しは自分の心配せんね。わかっとるけん。わかっとるよ。もう、そげ苦しいとにから、なにもいわんでよかたい。オカン……。
「わかった。そうね……。わかったけん。心配せんでよかよ……。オカン……」
ボクはオカンに言った。
オカンはそれを聞くと、くちびるを働かそうとするのをやめた。
そして、ボクはじっと見た。きれいな目で見た。ボクは少し安心してオカンに笑顔を見せた。オトンもオカンに顔を近づけて名前を呼びながら、笑って見せた。
大丈夫やけん、オカン。心配しなさんな。ボクは心の中から、オカンに語りかけた。
“就这样做吧。因为嗓子太干了。难受吗？不必担心。我和父亲都来了。”
母亲一直盯着我，想要拼命说什么。皱着眉头，和难受的痛苦作斗争，嘴唇在动着还是想要说什么。
即便是发出声音了，但还是没有听声。我用劲握着母亲的手，用另一只手抚着母亲的肚子。
“想说什么？要做什么？”
呼吸变僵了。想说的说不出来，是牙痛还是喘息困难？母亲在眉间留下很深的皱纹。用几乎要通孔的眼睛看着我，拼命地张开嘴。
“母亲，要说什么呢？”
我更有力地握着母亲的手贴近她的脸。
用诉说的目光，母亲竭尽全力用最后的力量想对我说什么。嘴唇一点也不能动了，是没有声音的语言。对母亲来说再也没有什么声音了，母亲在最后究竟要对我说什么呢？
可是，究竟要说什么呢？我也不明白。现在这个时候母亲不能传达给的语言，我却也无法听到。看到我那种模样，母亲则用绝气的瞳孔、表情以及不能动的嘴唇，却不能给我表达清楚，要究竟给我留下什么呢？
对不起母亲。你到底要说什么我却不明白。可是，我现在却是明白的，我明白了。母亲要说的话已经明白了。不必再担心了。对我也不用再操心了。在这个自己将要死的时候，还只是担心别人的事，一点也不操心自己的事。我已经明白了，明白了。为了解除痛苦，什么也不用说了。母亲……
“我明白了。就那样……已经明白了，不用操心了……母亲……”
我对母亲这样说。
母亲听了这些以后，就停止了要动的嘴唇。
然后就一直看着我，用那美丽的眼光看着我。我稍微安心一点让母亲看到了我的笑脸。父亲也贴近母亲的脸呼叫着母亲的名字，让母亲看到笑容。
没有关系了，母亲。不要再操心了。从我的心中给母亲说话。
|
|