| yamoli66 |
2012-05-12 20:45 |
『東京タワー』の翻訳（254）
Ⅷ（30）
四月十三日金曜日
オトンが朝来た時にはオカンの痛みは鎮まってく、ぐっすりと眠っている時だった。昨晩のことを知らないオトンはオカンの寝顔を覗き見て「よぉ寝とるわい」と言った。
「しばらく、お母さんもこの状態が続きそうやのぅ」
なんの根拠（こんきょ）を以てしてかは知らないが、オトンはそう言うと、明日、一度小倉に戻って来ると言い出した。
「まだ、大丈夫やろう。一日帰って、用事を済ませてから、すぐ戻るたい」
言われてみれば、もう二週間も東京にいる。仕事があるのなら、色々と面倒なことになっているだろう。
ボクもここ数日、ほとんど寝ていない。疲労で精神力が切れそうになる寸前だった。オカンの手足を拭いて仕事に出る。
そしてまた、夜。病院に向かいながら車中の中でプロ野球中継（ちゅうけい）を聴いていた。普段なら毎試合の結果を気にしているところだが、この開幕から夜、ほとんど病院にいるもので、巨人がどうなっているのか、まるで知らない。
小さい頃、ボクはオカンに買ってもらった巨人のスタジアムジャンパーが好きで、よくそれを着て写真に写っている。
「あんたは長嶋が好きやったねぇ」
三十を過ぎてもまだ長嶋が好きなボクは巨人と同じユニフォームの草野球チームを作り、試合に出掛けては負けている。
メンバーを連れて家に帰って来ると風呂が沸かしてあって、オカンは決まってこう言った。
「また、負けたんやろ？」
そして、大きな木桶いっぱいに握ってあるおにぎりを出して、みんなに食べさせていた。
ラジオ中継の試合は延長十回裏。相手投手、横浜の森中から四番松井が看板直撃になるさよならホームランを打って試合を決めた。
サヨナラー！サヨナラだー！！松井のサヨナラホームラン！！
病院の駐車場に車を止めて、それを聴いていたボクにサヨナラの声が何度も耳に響きいた。
「オカン、松井はサヨナラホームラン打ったんよ」
氷ををくちびるに当てながらオカンに報告した。今日は、昨日と比べるとだいぶ落ち着いている。とても優しい表情だった。
おしぼりで手足を拭いて、手のひらをマッサージしていると、オカンがなにか言いたそうに、口をパクパク働かしている。もう、声がほとんど出ていない。
「……………………」
「なに？どうしたん？」
「……………………」
オカンの口元を注意深く見て言葉を探った。
「ありがとうって、言いよるん？」
オカンは小さくうなずいた。
四月十三日 星期五
父亲早晨来的时候，母亲的疼痛被镇静下来，正在深度睡眠之中。并不知道昨晚发生事情的父亲看着母亲的睡像，说：“睡得还真不错。”
“以后母亲的这种状态会保持下去吧。”
没有什么根据的父亲说出了这样的话，也说出了明天要回小仓一趟。
“这个大概没有问题了，回去之后，一旦有事，马上就回来。”
这样说来，父亲在东京也已经有两个星期了。因为他有工作，还有很多麻烦的事。
我呢，这些天也几乎没有睡觉。因为过度疲劳，精神到了极点。擦完母亲的手脚之后紧接着就要出去工作了。
而且，还都是在晚上。在去医院路上的车中听着棒球比赛广播。平时很注意每次比赛的结果，但这次开幕以来的晚上，几乎全都在医院，巨人进展到什么状态，完全不知道。
小的时候，我非常喜欢母亲买来的印有巨人的运动员的衣服，经常穿那衣服照相。
“你很喜欢长岛吗？”
过了30岁的我，依然还在喜欢长岛的我组建了和巨人相同的球队，只要比赛就会输。
带着队员回到家里洗澡之后，母亲就肯定地说：
“是不是又输了呢？”
接着，就从放满饭团子的大木桶里拿出来吃的给大家吃。
广播播送的比赛延长了十回。从横滨的森中那里，四番松井直接击中看板打到全垒打，决定了比赛。
再见--！再见—！松井的全垒打!!
车停到了医院的停车场，正在听着的我，不知听到了多少次“再见—”。
“母亲，松井打到了全垒打。”
一边向母亲嘴边放冰块，一边把这个消息告诉了母亲。今天比昨天相对稳定了许多。有一副特别优雅的表情。
用毛巾擦着手脚，然后按摩手掌，之后母亲要说什么，嘴一张一合动着。几乎声音已经发不出来了。
“……”
“说什么，要我干嘛？”
“……”
全身心地看着母亲的嘴型，猜测讲什么。
“太感谢你了。就要说这些。”
母亲微微地点点头。 |
|