| yamoli66 |
2012-05-11 22:24 |
『東京タワー』の翻訳（253）
Ⅷ（30）
四月十二日木曜日
その夜は、今までにないくらいオカンは苦しみ続けた。そんなに身体が働くのかと驚くほど全身をねじってもがき続けた。
ボクはナースコールを何度も押して助けてを求める。過分なほど投与しているモルヒネさえ、もう効かないのだろうか、状況が静まる気配がない。
「オカン、痛いんたろ、かわいそうに。大丈夫か。頑張ってな。オカン。オカン……」
なにも救ってあげることさえできない上に、もはや、掛ける言葉さえ無力に感じる。
耳の後ろや、首のまわりが熱い。各部位のカテーテルからポコポコと音が逆流している。酸素吸入のマスクをつけても苦しいのか手で払いのけてしまう。
動悸が荒い。痛みは鎮まるどころか、更にひどくなっているようだった。身体をうねらせて、声にならない悲鳴を上げた。
このまま気絶してしまうのではないと思った時だった。オカンは自分で腕に刺してある点滴の針を引き抜いた。それは、事故ではなく、明らかに故意にそれを自分の腕から抜き取ったのである。
「なんしよるんか！！そんなことしたらいかんやろ！！オカン、しっかりしてくれ！！」
針が抜けテープがめくれた部分から覗く皮膚（ひふ）は鬱血して葡萄のように膨らんで紫色（むらさきいろ）に染まっている。
ボクはオカンの手を強く握りしめて目を見つめた。オカンも見開いた目でボクを眼光炯炯と見据えている。
そしてオカンは泣き顔にならないゆがんだ泣き顔で、涙を落としながら、すり潰すような声で言った。
「死にゃあええ……」
「なにを言いよるんか……」
「もう、死にゃあええ……」
「なにを言いよるんか！！オカン！！」
ボクは強く握ったオカンの手を何度もベッドに叩きつけて言った。
「なんで、そんなこと言うんか！！」
オカンが初めて吐いた弱音だった。今までどれだけ苦しくて、痛くても、ずっと前向きに歯を食いしばり、指先に力を込めていたのに、遠くなる意識の中でオカンはそう言った。
四月十二日 星期四
从那天晚上到现在，母亲从来还没有出现过的那样的苦痛在持续着。为此，身体扭动了起来，其拧转和挣扎的程度让人吃惊。
我也摁过几次铃呼叫向护士求助。没有办法，只有过分地投入吗啡，但其效果几乎没有作用了。安静的迹象已经没有了。
“母亲，还在痛吗？好可怜呀！没有关系，再坚持一下，母亲，母亲……”
也没有什么可抢救的办法，尽力用语言来表达但也感到无力。
耳朵的后面和脖子的周围在发烧。从各种管子里发出了呼噜呼噜的逆流声音。戴上吸氧管子面具后可能很难受，母亲就用手去扒。
心跳在紊乱。为了采取镇痛措施，紊乱更剧烈。身体翻腾着，发出的声音也更加悲鸣。
这个时候我也想是不是就这样气绝而死了呢？母亲自己把扎在手腕上的点滴针头拔下来的。那并不是什么事故，那是很明显地故意从自己的手腕上拔下来的。
“要干什么呢？！做那的事是不可能的！！母亲，安静一会儿！”
拔掉针，在贴有胶带的弯曲的那一部分的皮肤开始淤血，像葡萄那样膨胀起来并染成紫色。
我使劲握着母亲的手看着她的眼睛。母亲也用睁开的眼睛炯炯有神地盯着我。
接着母亲在还没有变成哭丧脸而是那样歪曲的哭脸上流下了眼泪，用崩溃的声音说：
“还是死了好……”
“你这是在说什么呢……？”
“还是，死了好……”
“不要说那些话了！！母亲！！”
我用力握着母亲的手，几次敲打着床。
“怎么净说那样的话呢？”
母亲第一次吐出这样的微弱的声音。到现在别管多么难受多么痛苦，一直咬紧牙向前冲，在指尖上用上力，在遥远的意识当中，母亲这样说。 |
|